1
00:00:25,784 --> 00:00:28,649
[ไก่ขัน]

2
00:00:28,683 --> 00:00:33,033
[เสียงครวญคราง]

3
00:00:33,067 --> 00:00:36,312
[หายใจออก พูดภาษากรีก]

4
00:00:36,346 --> 00:00:38,555
โอ้พัสดุ

5
00:00:38,590 --> 00:00:41,110
อา ความร่ำรวยจากช่างตัดเสื้อของฉัน
คุณเจคเวย์.

6
00:00:42,352 --> 00:00:43,698
ขวา.

7
00:00:45,838 --> 00:00:48,565
ฉันเห็นดาฟนีกับลูกของเธอ
สำหรับครั้งแรก.

8
00:00:48,600 --> 00:00:50,084
โอ้ที่รัก...

9
00:00:50,119 --> 00:00:52,190
ฉันอยากมีครอบครัวของตัวเอง

10
00:00:52,224 --> 00:00:53,881
ฉัน 20,
นั่นเป็นอายุที่ดีที่จะเริ่มต้น

11
00:00:53,915 --> 00:00:55,952
มันไม่ใช่เลยจริงๆ

12
00:00:55,986 --> 00:00:58,748
คุณไม่สามารถลงคะแนนเสียงได้
และคุณมี...

13
00:00:58,782 --> 00:01:01,095
แล้วเงินเท่าไหร่ล่ะ? ในแง่การเงิน?

14
00:01:01,130 --> 00:01:03,511
ไม่ ในกล้วย

15
00:01:03,546 --> 00:01:07,101
ในฐานะผู้ชายในช่วงรุ่งโรจน์ของฉัน
ฉันพร้อมแล้ว.

16
00:01:07,136 --> 00:01:08,654
บูลส์เริ่มต้นเมื่ออายุหนึ่งขวบ

17
00:01:08,689 --> 00:01:10,632
ก็คุณไม่ใช่วัว...
คุณช่วยบริหารเกสต์เฮาส์

18
00:01:10,656 --> 00:01:12,048
และฉันต้องการคุณที่นี่
ในขณะที่แลร์รี่ไม่อยู่

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,935
ลูกาเรตเซีย:
และมาร์โกก็พูดว่า

20
00:01:13,970 --> 00:01:15,592
เธอจะจากไปเร็ว ๆ นี้

21
00:01:15,627 --> 00:01:17,629
อะไร
นั่นมันไร้สาระ

22
00:01:17,663 --> 00:01:21,564
นั่นก็เหมือนกับการปล่อยวาง
ลูกแมวขี้เหนียวเข้าไปในป่า

23
00:01:21,598 --> 00:01:23,290
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเธอถึงอยากไป

24
00:01:23,324 --> 00:01:24,774
เพราะคุณคิดว่าเธอเป็นก้อน

25
00:01:24,808 --> 00:01:26,569
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นก้อน!

26
00:01:26,603 --> 00:01:28,260
เธอแค่ไม่พร้อม

27
00:01:28,295 --> 00:01:30,366
สำหรับโลกแห่งความจริง

28
00:01:30,400 --> 00:01:31,953
ของมนุษย์ปกติ
ปฏิสัมพันธ์.
ใช่.

29
00:01:31,988 --> 00:01:33,576
[ครางเสียงดัง]

30
00:01:33,610 --> 00:01:35,543
[หอบหายใจ หายใจออก]

31
00:01:35,578 --> 00:01:37,476
ลูกาเร็ตเซีย กลับบ้านเถอะ

32
00:01:37,511 --> 00:01:38,615
ฉันกลับบ้าน.

33
00:01:38,650 --> 00:01:41,515
กลับบ้านและพักผ่อนหลังอันเลวร้ายของคุณ
หรือก้นของคุณ

34
00:01:41,549 --> 00:01:42,688
หรืออะไรก็ตาม

35
00:01:42,723 --> 00:01:44,587
[หายใจออก]

36
00:01:44,621 --> 00:01:45,967
คุณคิดอย่างไร?

37
00:01:47,072 --> 00:01:48,867
นายคางคกรู้ไหม.
คุณมีเสื้อผ้าของเขาไหม?

38
00:01:48,901 --> 00:01:52,422
ลูอิซา ฉันชอบความโหดร้ายของคุณ

39
00:01:52,457 --> 00:01:53,872
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

40
00:01:53,906 --> 00:01:55,332
ยังมีอีกมากมาย
นั่นมาจากไหน

41
00:01:55,356 --> 00:01:56,702
[รถกำลังเข้ามา]

42
00:01:56,737 --> 00:01:57,669
[เสียงแตรรถ]

43
00:01:57,703 --> 00:01:58,670
[วางมีดลง]

44
00:01:58,704 --> 00:01:59,912
[หลุยส์อ้าปากค้าง]

45
00:01:59,947 --> 00:02:01,097
เจอร์รี่:
มาร์ตินอึ้งกับฉัน

46
00:02:01,121 --> 00:02:02,191
ความผิดของฉัน [Louisa ตะโกน]

47
00:02:02,225 --> 00:02:04,607
[เลสลี่คร่ำครวญ สูดจมูกหมู]

48
00:02:04,641 --> 00:02:10,785


49
00:02:10,820 --> 00:02:12,546
คุณต้องเป็นคุณนายเดอร์เรลส์

50
00:02:12,580 --> 00:02:14,686
[ประตูรถปิดลง]

51
00:02:15,652 --> 00:02:17,102
คุณมาแนะนำเป็นอย่างยิ่ง

52
00:02:17,137 --> 00:02:18,241
สปิรอส:
เลสลี่!

53
00:02:18,276 --> 00:02:19,311
อ่าช่างดีเหลือเกิน

54
00:02:19,346 --> 00:02:20,554
เดอร์เรล จริงๆ แล้ว

55
00:02:20,588 --> 00:02:22,797
คุณมีห้องให้ฉันไหม?

56
00:02:22,832 --> 00:02:23,936
ฉันทำ.

57
00:02:23,971 --> 00:02:25,938
เพนต์เฮาส์ที่ชั้นบนสุด

58
00:02:25,973 --> 00:02:27,423
[ส่งเสียงดัง]

59
00:02:27,457 --> 00:02:29,390
[หัวเราะ]:
นี่คืออะไร?

60
00:02:29,425 --> 00:02:30,978
สวนสัตว์แดงก่ำ?

61
00:02:31,012 --> 00:02:32,807
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

62
00:02:32,842 --> 00:02:35,155
อย่าโรแมนติกกับเขา

63
00:02:35,189 --> 00:02:36,294
เขาไม่ใช่ประเภทของคุณ

64
00:02:36,328 --> 00:02:38,779
[ถอนหายใจ]

65
00:02:38,813 --> 00:02:41,920


66
00:03:16,575 --> 00:03:20,200


67
00:03:25,515 --> 00:03:28,208
พันเอกชอบปืน

68
00:03:28,242 --> 00:03:30,244
แล้วคุณสองคนก็จะไปได้ดี
เลสลี่.

69
00:03:30,279 --> 00:03:32,453
ที่จริงแล้วฉันได้ก้าวต่อไปแล้ว
จากการยิง

70
00:03:35,215 --> 00:03:37,113
แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
ค่อนข้างอะไรบางอย่าง

71
00:03:37,147 --> 00:03:39,046
มาร์โก้ไปแล้ว

72
00:03:39,080 --> 00:03:42,981
ขออภัยเรื่องปูด้วย

73
00:03:44,776 --> 00:03:46,260
มาร์โก:
ถึงแม่,

74
00:03:46,295 --> 00:03:47,951
ฉันรู้ว่าคุณคงพยายาม
เพื่อให้ฉันอยู่

75
00:03:47,986 --> 00:03:49,988
ฉันก็เลยลักลอบออกไป
ทรัพย์สินของฉัน

76
00:03:50,022 --> 00:03:52,646
ฉันจะอยู่ในสถานที่ลับ
ในคอร์ฟู

77
00:03:52,680 --> 00:03:54,855
ฉันจะติดต่อกลับเมื่อตกลงกันได้

78
00:03:54,889 --> 00:03:55,787
มาร์โก้หายไปไหน?

79
00:03:55,821 --> 00:03:57,858
[พูดติดอ่าง]:
เธอจะไม่พูด

80
00:03:57,892 --> 00:03:59,791
นี่มันแย่มาก!

81
00:03:59,825 --> 00:04:01,275
เราต้องค้นหาเกาะ!

82
00:04:01,310 --> 00:04:02,380
เลขที่!

83
00:04:02,414 --> 00:04:04,589
เราทุกคนต่างวิ่งหนี
เมื่อเราเป็นคนตัด

84
00:04:04,623 --> 00:04:06,832
เธออายุเท่าไหร่? 18.

85
00:04:06,867 --> 00:04:08,524
เอาล่ะ ถึงเวลาที่เธอจากไปแล้ว

86
00:04:08,558 --> 00:04:09,835
ใช่ มันจะไม่เป็นไร

87
00:04:09,870 --> 00:04:11,527
ทำดีให้เธอ งานของคุณเสร็จแล้ว

88
00:04:11,561 --> 00:04:13,736
พวกคุณทุกคนรู้อะไรบ้าง?

89
00:04:15,185 --> 00:04:17,498
ฉันเสียใจในฐานะแม่ และ...

90
00:04:17,533 --> 00:04:20,432
ในฐานะผู้หญิงพูดตรงๆ
ฉันรู้สึกมีจำนวนมากกว่า

91
00:04:23,918 --> 00:04:27,819


92
00:04:27,853 --> 00:04:30,270
ริบบินเดน:
จากนั้นฉันก็ไปด้านบน
ในไวเปอร์และ...

93
00:04:30,304 --> 00:04:33,687
[หัวเราะ]:
รับมือกับไบล์ตี้!

94
00:04:33,721 --> 00:04:35,275
อะไร

95
00:04:35,309 --> 00:04:37,863
เขาต่อสู้ที่อีเปอร์ส
และถูกบ้านพิการ

96
00:04:37,898 --> 00:04:39,209
ริบบินเดน:
ยังมีเป้าอยู่เลย

97
00:04:39,244 --> 00:04:40,728
เต็มไปด้วยเศษกระสุน

98
00:04:40,763 --> 00:04:42,765
ฉันไม่สามารถมีแม่เหล็กได้
ในบ้าน.

99
00:04:42,799 --> 00:04:45,595
ลูอิซาไม่อยากได้ยิน
คำว่า "เป้า"

100
00:04:45,630 --> 00:04:48,633
ไม่เป็นไร... ฉันคุ้นเคย
ด้วยแนวคิด

101
00:04:48,667 --> 00:04:51,601
เอาล่ะ อย่าให้ฉันต้องบ่นเลย
เกี่ยวกับสงคราม

102
00:04:51,636 --> 00:04:52,844
หรือฉันควร?

103
00:04:52,878 --> 00:04:54,086
เลขที่

104
00:04:54,121 --> 00:04:55,581
เวลาที่ฉันได้รับดาบปลายปืน
ขึ้นฉันแจ็คซี่

105
00:04:55,605 --> 00:04:56,882
ในบอสฟอรัสมีใครบ้าง?

106
00:04:56,917 --> 00:04:58,677
ฉันคิดว่าคุณชอบสงคราม

107
00:04:58,712 --> 00:05:00,990
ไม่มีใครมีสติชอบสงคราม

108
00:05:01,024 --> 00:05:03,199
ฉันเชื่อในการปกป้อง
คนที่รัก

109
00:05:03,233 --> 00:05:05,650
[เงียบ ๆ ]:
หากใครโชคดีพอ
ที่จะมีใด ๆ

110
00:05:05,684 --> 00:05:07,869
ริบบินเดน:
ฮั่นมาแล้ว
ถึงกลอุบายเก่า ๆ ของพวกเขา

111
00:05:07,893 --> 00:05:10,033
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ฆ่ามากพอ
ครั้งสุดท้าย.

112
00:05:10,068 --> 00:05:11,932
ออสเตรียไปแล้ว

113
00:05:11,966 --> 00:05:13,347
คนต่อไปคือใคร?

114
00:05:13,382 --> 00:05:15,694
ฉันตัดสินใจแล้ว
จะไม่มีสงครามครั้งใหม่

115
00:05:15,729 --> 00:05:17,109
เด็กดี!

116
00:05:17,144 --> 00:05:18,973
คุ้นเคยเกินเหตุไปหน่อย

117
00:05:19,008 --> 00:05:20,492
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายเดือนแล้ว

118
00:05:20,527 --> 00:05:21,838
ฉันได้รับมันแล้ว

119
00:05:21,873 --> 00:05:24,427
เรามี... สายสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยม

120
00:05:24,462 --> 00:05:26,498
ริบบินเดน:
ถึงอย่างไร,

121
00:05:26,533 --> 00:05:28,155
ฉันเพิ่งออกจากกองทัพ

122
00:05:28,189 --> 00:05:31,848
และฉันอยากจะชอบมากกว่า
เพื่อลองใช้มือของฉันในการล่าสัตว์

123
00:05:31,883 --> 00:05:33,194
โอ้ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

124
00:05:33,229 --> 00:05:34,610
ทำไมจะไม่ล่ะ?

125
00:05:34,644 --> 00:05:37,060
ก็เป็นแค่คนงี่เง่า
จะฆ่าสัตว์เพื่อความสนุกสนาน

126
00:05:37,095 --> 00:05:38,821
และฉันแน่ใจ

127
00:05:38,855 --> 00:05:40,236
คุณไม่ใช่คนงี่เง่า

128
00:05:40,270 --> 00:05:42,203
เจอร์รี่ อย่าหยาบคายนะ
ให้กับแขกที่ชำระเงินของเรา

129
00:05:42,238 --> 00:05:43,791
[หายใจออก]

130
00:05:46,104 --> 00:05:48,762
ครอบครัวของคุณ.

131
00:05:48,796 --> 00:05:51,074
ใช่ฉันหรือ,
หรือมันแตกสลายเล็กน้อย?

132
00:05:51,109 --> 00:05:55,113
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ
ขูดมีด]

133
00:05:55,147 --> 00:05:59,945


134
00:06:01,153 --> 00:06:02,465
[หัวเราะคิกคัก]

135
00:06:06,607 --> 00:06:08,298


136
00:06:08,333 --> 00:06:10,680
ฉันชอบที่นี่ ธีโอ
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่

137
00:06:10,715 --> 00:06:13,407
ไม่ มันดีสำหรับฉัน

138
00:06:13,442 --> 00:06:14,650
[วางจานลง]

139
00:06:14,684 --> 00:06:16,376
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตประจำ

140
00:06:16,410 --> 00:06:18,930
ซึ่งแย่มาก

141
00:06:18,964 --> 00:06:20,356
ฉันและฉันอย่างสมบูรณ์แบบ
ห้องสมมาตร

142
00:06:20,380 --> 00:06:22,140
ทำลายมัน!

143
00:06:22,174 --> 00:06:24,453
แต่...ผมขอบอกแม่นะครับ
คุณอยู่ที่นี่.

144
00:06:24,487 --> 00:06:26,420
เธอมีความกังวล ไม่ ไม่กล้า!

145
00:06:26,455 --> 00:06:27,594
โอ้!

146
00:06:28,905 --> 00:06:31,114
ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้เมื่อวานนี้
ในตลาด.

147
00:06:31,149 --> 00:06:33,600
พวกเขาจะช่วยฉันสร้างแรงบันดาลใจ
ธุรกิจความงามใหม่ของฉัน

148
00:06:33,634 --> 00:06:35,602
เรามาเอาโคกเกอร์ตัวเก่านี้ลงกันเถอะ

149
00:06:35,636 --> 00:06:37,776
[ขูดโต๊ะ]

150
00:06:40,192 --> 00:06:41,504
มันไม่งดงามเหรอ?

151
00:06:43,023 --> 00:06:45,197
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

152
00:06:45,232 --> 00:06:46,544
ขอบคุณธีโอ

153
00:06:46,578 --> 00:06:49,788


154
00:06:49,823 --> 00:06:53,654
[ประตูเปิดปิด]

155
00:06:53,689 --> 00:06:58,832


156
00:07:01,490 --> 00:07:03,871
[เสียงฝีเท้ากำลังใกล้เข้ามา
บนบันได]

157
00:07:03,906 --> 00:07:06,115
อา.

158
00:07:06,149 --> 00:07:08,220
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นปืนวัลลาห์

159
00:07:08,255 --> 00:07:09,912
ไปล่าสัตว์กันเถอะ

160
00:07:09,946 --> 00:07:11,292
ไม่ ฉันทิ้งมันไว้ข้างหลังแล้ว

161
00:07:11,327 --> 00:07:13,122
ฉันต้องการอาชีพที่มั่นคง

162
00:07:13,156 --> 00:07:14,468
ฉันจึงมีครอบครัวและ...

163
00:07:14,503 --> 00:07:16,194
ฉันจะจ่ายให้คุณอย่างงาม

164
00:07:17,229 --> 00:07:20,198
ตอนนี้เกมใหญ่คืออะไร
ที่คอร์ฟู?

165
00:07:20,232 --> 00:07:21,624
รางวัลใหญ่ที่สุดเลย
คือหมูป่า

166
00:07:21,648 --> 00:07:23,373
แต่พวกมันหายาก ดี!

167
00:07:23,408 --> 00:07:24,927
คุณก็จัดการมันซะ

168
00:07:24,961 --> 00:07:27,412
และฉันจะได้เงินคืน
หากมีการชะล้าง

169
00:07:27,447 --> 00:07:28,896
[ไอ น้ำมูกไหล]

170
00:07:28,931 --> 00:07:30,588
[เสียงฝีเท้าถอย]

171
00:07:30,622 --> 00:07:33,970


172
00:07:34,005 --> 00:07:37,387
[เสียงกรน]

173
00:07:39,838 --> 00:07:42,185
[เคาะประตู]

174
00:07:42,220 --> 00:07:43,359
ใช่?

175
00:07:43,393 --> 00:07:45,603
[ประตูเปิด]

176
00:07:45,637 --> 00:07:46,880
ตอนเย็น.

177
00:07:46,914 --> 00:07:48,202
[ประตูปิด]รู้หรือไม่ว่าแมลง

178
00:07:48,226 --> 00:07:50,055
ไม่มีระบบไหลเวียนโลหิต
ระบบเลือด?

179
00:07:50,090 --> 00:07:51,229
ขวา.

180
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
อวัยวะของพวกเขาอาบน้ำ
ในห้องเลือด

181
00:07:53,300 --> 00:07:56,683
โดยปกติจะเป็นสีเขียวหรือสีเหลือง

182
00:07:56,717 --> 00:07:58,167
ฉัน...

183
00:07:58,201 --> 00:07:59,789
จำเป็นต้องไว้วางใจใครสักคน

184
00:08:01,653 --> 00:08:02,792
เลสลี่อยู่ชั้นล่าง

185
00:08:02,827 --> 00:08:04,207
ไม่ เขาจะไร้ประโยชน์

186
00:08:05,726 --> 00:08:07,521
ผู้พัน... ฉันยอมตายดีกว่า

187
00:08:07,556 --> 00:08:09,419
แม่อยู่ที่ไหนสักแห่ง

188
00:08:09,454 --> 00:08:11,283
เธอที่ฉันอยากพูดถึง

189
00:08:11,318 --> 00:08:13,907
เพราะฉันกำลังค้นหา...

190
00:08:13,941 --> 00:08:16,047
ฉันประหลาดใจมาก...

191
00:08:16,081 --> 00:08:18,532
ว่าฉัน...

192
00:08:18,567 --> 00:08:20,845
ดี...

193
00:08:20,879 --> 00:08:22,018
ฉันรักเธอ.

194
00:08:22,053 --> 00:08:23,813
[หายใจออก]

195
00:08:25,677 --> 00:08:26,816
ฉันรักเธอเหมือนกัน

196
00:08:26,851 --> 00:08:28,093
ไม่ใช่แบบที่ฉันรักเธอ

197
00:08:28,128 --> 00:08:31,545
เหมือนถูกไฟไหม้...

198
00:08:31,580 --> 00:08:32,650
บ้าน.

199
00:08:32,684 --> 00:08:34,721
[สัตว์ส่งเสียงแหลมเบา ๆ ]

200
00:08:34,755 --> 00:08:36,619
เมื่อตั๊กแตนล้มเหลว
เพื่อหาคู่

201
00:08:36,654 --> 00:08:38,207
พวกเขาเดินทางบ่อย
นับพัน...

202
00:08:38,241 --> 00:08:41,451
เราจะไม่เกี่ยวข้องกันสักครั้งได้ไหม
ทุกอย่างเพื่อคลานน่าขนลุก?

203
00:08:41,486 --> 00:08:44,040
ขึ้นอยู่กับความรู้ของคุณ

204
00:08:44,075 --> 00:08:45,939
ของคุณแม่

205
00:08:45,973 --> 00:08:47,192
คุณมีคำแนะนำหรือเคล็ดลับใด ๆ

206
00:08:47,216 --> 00:08:50,806
Re: ปลดล็อคหัวใจของเธอ?

207
00:08:50,840 --> 00:08:52,186
[ถอนหายใจ]

208
00:08:54,603 --> 00:08:56,225
คุณไม่มีความหวังในนรก

209
00:08:56,259 --> 00:08:58,158
ขอโทษ.

210
00:08:58,192 --> 00:08:59,539
ดี...

211
00:09:03,163 --> 00:09:05,061
มีความท้าทาย

212
00:09:05,096 --> 00:09:07,512


213
00:09:07,547 --> 00:09:09,756
แลร์รี่:
เรียนคุณแม่และกลุ่มพี่น้อง

214
00:09:09,790 --> 00:09:14,208
ฉันอยู่ที่นี่ใน
ทิศเหนือซึ่งมีน้ำตกอันเงียบสงบ

215
00:09:14,243 --> 00:09:16,866
เมื่อฉันไม่ได้ตอก
ประโยคที่เป็นอยู่

216
00:09:16,901 --> 00:09:18,765
โอ้ แลร์รี่!

217
00:09:18,799 --> 00:09:21,595
สบายใจได้...ฉันเอง

218
00:09:21,630 --> 00:09:23,459
แลร์รี่:
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

219
00:09:23,493 --> 00:09:24,909
นั่นดีกว่า.

220
00:09:24,943 --> 00:09:27,532
แลร์รี่:
ฉันคิดถึงพวกเขา...และคุณ...
แน่นอน.

221
00:09:27,567 --> 00:09:28,947
นักเต้นสาวของฉันไปแล้ว

222
00:09:28,982 --> 00:09:31,467
เพื่อรำพึงอย่างมืออาชีพ
ในกรุงเอเธนส์

223
00:09:31,501 --> 00:09:33,745
แต่ฉันกำลังเขียน
เหมือนปลาที่หิวโหย

224
00:09:33,780 --> 00:09:36,058
คุณมีความสุขไหม?

225
00:09:36,092 --> 00:09:37,956
รู้จักคุณ...และฉันรู้...

226
00:09:37,991 --> 00:09:39,371
คุณจะยอมเท่านั้น

227
00:09:39,406 --> 00:09:42,478
“พอใจบางส่วนกับความเสี่ยง
ด้วยความสงสัยที่กระจัดกระจาย

228
00:09:42,512 --> 00:09:46,033
หนักเป็นบางครั้ง"

229
00:09:47,448 --> 00:09:48,898
จดหมายของแลร์รี่ก็ทำให้ฉันรู้สึกเศร้าเหมือนกัน

230
00:09:50,141 --> 00:09:51,532
แต่นั่นเป็นเพราะ
พวกเขาพูดพล่อยๆ

231
00:09:51,556 --> 00:09:53,489
ฉันคิดถึงเขา.

232
00:09:53,523 --> 00:09:56,250
และมาร์โกแน่นอน
อย่างที่ใครคนหนึ่งคิดถึง...

233
00:09:56,285 --> 00:09:58,218
ลูกแมว Dotty ที่วิ่งหนีไป
เข้าไปในป่า

234
00:09:58,252 --> 00:09:59,782
แม้ว่าเธอจะไม่พร้อมก็ตาม
สำหรับโลกแห่งความจริงหรือ...

235
00:09:59,806 --> 00:10:01,014
[หัวเราะคิกคัก]:
เอาล่ะ.

236
00:10:01,048 --> 00:10:02,636
[หายใจเข้า]

237
00:10:02,671 --> 00:10:05,087
แต่หลายปีที่ผ่านมา
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับการบอกความลับแล้ว

238
00:10:05,121 --> 00:10:06,467
ในแลร์รี่

239
00:10:06,502 --> 00:10:07,641
และสปิรอส

240
00:10:07,676 --> 00:10:09,367
แม้ว่าเขาและฉัน

241
00:10:09,401 --> 00:10:12,335
กำลังสร้างมิตรภาพของเราขึ้นมาใหม่
เพราะงั้นคุณก็รู้...

242
00:10:12,370 --> 00:10:13,682
ใช่.

243
00:10:15,994 --> 00:10:17,133
ดี,

244
00:10:17,168 --> 00:10:18,825
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

245
00:10:18,859 --> 00:10:20,941
และมีความมั่นคงทางการเงินแล้วตอนนี้
ฉันกำลังดำเนินการล่าสัตว์ของผู้พัน

246
00:10:20,965 --> 00:10:23,657
คุณไม่จำเป็นต้องมีแลร์รี่หรือสปิรอส

247
00:10:23,692 --> 00:10:25,176
ตอนนี้ฉันเป็นคนสนิทของคุณแล้ว

248
00:10:25,210 --> 00:10:27,212
นำทางทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

249
00:10:27,247 --> 00:10:29,456
ความกังวลของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

250
00:10:29,490 --> 00:10:31,976


251
00:10:32,010 --> 00:10:34,381
[เสียงระฆังดังในระยะไกล
ผู้คนกำลังพูดอยู่เบื้องหลัง]

252
00:10:36,256 --> 00:10:42,918


253
00:10:42,952 --> 00:10:44,298
ขอโทษ.

254
00:10:49,890 --> 00:10:51,236
อา!

255
00:10:53,307 --> 00:10:54,446
[หายใจออก]

256
00:10:56,103 --> 00:10:57,173
[เสียงแพะ]

257
00:10:57,208 --> 00:10:58,554
[โลหะเขย่าแล้วมีเสียง]

258
00:11:02,109 --> 00:11:04,733
สปิรอส คุณเห็นมาร์โกไหม
ที่ไหนสักแห่ง?

259
00:11:04,767 --> 00:11:05,872
[วงล้อ]
เลขที่

260
00:11:05,906 --> 00:11:07,183
คุณกังวลมากเกินไป

261
00:11:07,218 --> 00:11:08,702
คุณควรหยุดสิ่งนั้น

262
00:11:10,152 --> 00:11:11,750
สปิรอส ดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
ที่จะได้รับกลับมา

263
00:11:11,774 --> 00:11:13,017
ว่าพวกเขาอยู่ระหว่างเราอย่างไร

264
00:11:13,051 --> 00:11:14,708
ไม่...คุณเครียด

265
00:11:14,743 --> 00:11:16,606
ใช่แล้ว ฉันเป็นเพราะฉัน ฉัน...

266
00:11:16,641 --> 00:11:17,953
[ถอนหายใจ]

267
00:11:17,987 --> 00:11:21,094
คุณอยู่คนเดียวในบ้าน
กับผู้ชายมากมาย

268
00:11:21,128 --> 00:11:22,267
มันไม่ดีต่อสุขภาพ

269
00:11:22,302 --> 00:11:24,545
ฉันจะมีผู้ชายมากมาย
ในบ้านตามที่ฉันต้องการ

270
00:11:24,580 --> 00:11:25,719
เพื่อชำระค่าใช้จ่าย

271
00:11:25,754 --> 00:11:26,893
นอนอยู่ในเปลญวน

272
00:11:26,927 --> 00:11:29,827
ในชุดชั้นในของพวกเขา
ถ้าพวกเขาต้องการ

273
00:11:29,861 --> 00:11:31,276
ฉันแค่พูดว่า

274
00:11:31,311 --> 00:11:34,003
ทำให้ชัดเจน
คุณไม่สนใจพวกเขา

275
00:11:34,038 --> 00:11:36,626
ฉันไม่สนใจพวกเขา!

276
00:11:36,661 --> 00:11:38,283
[วงล้อ]

277
00:11:38,318 --> 00:11:41,355
ลงเมื่อไรก็ได้
และดูด้วยตัวคุณเอง!

278
00:11:41,390 --> 00:11:43,357
ฉันอาจจะทำอย่างนั้น

279
00:11:43,392 --> 00:11:44,496
[วงล้อ]

280
00:11:44,531 --> 00:11:45,877
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

281
00:11:45,912 --> 00:11:49,363


282
00:11:49,398 --> 00:11:51,365
แดฟนี:
สามีของฉันไปไกลมาก

283
00:11:51,400 --> 00:11:53,367
และไม่น่าเชื่อถือ

284
00:11:53,402 --> 00:11:56,301
แต่เรากำลังพยายาม
เพื่อให้การแต่งงานที่ดี

285
00:11:56,336 --> 00:11:58,648
ฉันจะรักการมีลูก

286
00:11:58,683 --> 00:12:00,202
[เสียงเด็กร้อง]

287
00:12:00,236 --> 00:12:01,548
คุณมีแฟนไหม?

288
00:12:01,582 --> 00:12:03,274
ไม่ ฉันกำลังรอคุณอยู่

289
00:12:04,827 --> 00:12:06,449
นั่นไม่ยุติธรรม.

290
00:12:06,484 --> 00:12:07,727
สำหรับคุณหรือใครก็ตาม

291
00:12:07,761 --> 00:12:09,970
อาจจะ. ใครจะรู้?

292
00:12:10,005 --> 00:12:12,041
[หัวเราะเบา ๆ]

293
00:12:12,076 --> 00:12:14,561
เธอชอบคุณ.

294
00:12:14,595 --> 00:12:17,633
แต่คุณสามารถทิ้งเธอได้
และกลับบ้านไปนอน

295
00:12:17,667 --> 00:12:19,808
เอ่อ ฉันจะเลี้ยงเด็กเอง
ถ้าคุณต้องการพักผ่อน

296
00:12:19,842 --> 00:12:21,257
คุณจะ?

297
00:12:21,292 --> 00:12:24,191
พ่อของฉันบอกว่าผู้ชายไม่ทำ
ดูแลทารก

298
00:12:24,226 --> 00:12:25,710
ฉันก็เป็นคนรุ่นใหม่

299
00:12:25,745 --> 00:12:26,884
ใครที่อ่อนไหวต่อผู้หญิง

300
00:12:26,918 --> 00:12:28,782
ในขณะที่ยังคงความเป็นลูกผู้ชาย
ในสุดขีด

301
00:12:28,817 --> 00:12:30,335
เลสลี่ เดอร์เรลล์.

302
00:12:30,370 --> 00:12:33,373
โอ้ คุณลิคูร์กอส อะไร
ช่วงนี้คุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

303
00:12:33,407 --> 00:12:35,824
ฉันมีกิจการใหม่ที่น่าตื่นเต้น
จัดทริปล่าสัตว์

304
00:12:36,859 --> 00:12:38,861
ที่ไหนดีที่สุด
เพื่อล่าหมูป่า?

305
00:12:38,896 --> 00:12:40,311
ป่าที่ Evropouli

306
00:12:41,381 --> 00:12:43,141
ฉันเป็นเจ้าของใบอนุญาตล่าสัตว์

307
00:12:43,176 --> 00:12:44,556
คุณสามารถยิงหมูป่าที่นั่นได้

308
00:12:44,591 --> 00:12:46,248
โอ้ขอบคุณ.

309
00:12:46,282 --> 00:12:47,697
สำหรับคุณไม่แพง

310
00:12:47,732 --> 00:12:49,734


311
00:12:49,769 --> 00:12:52,185
[ดึงเงินสดออก]:
ดี.

312
00:12:53,393 --> 00:12:55,119
เท่าไร?

313
00:12:55,153 --> 00:12:57,017


314
00:13:04,991 --> 00:13:06,475
[หยุดขัด]

315
00:13:06,509 --> 00:13:08,960


316
00:13:08,995 --> 00:13:10,410
โหระพา:
ฉันอาจจะ...
[เสียงกรีดร้อง]

317
00:13:10,444 --> 00:13:11,652
[น้ำกระเซ็น]

318
00:13:11,687 --> 00:13:13,275
ขอโทษ.

319
00:13:13,309 --> 00:13:14,794
อืม...

320
00:13:14,828 --> 00:13:16,140
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

321
00:13:17,555 --> 00:13:19,384
ใช่คุณสามารถซักได้

322
00:13:22,767 --> 00:13:24,596
นั่นแหละ. โอ้!

323
00:13:25,943 --> 00:13:29,187
ช่างตัดเสื้อของฉัน คุณเจคเวย์
คงเป็นลมหากเขาเห็นฉัน...

324
00:13:29,222 --> 00:13:31,224
[คร่ำครวญ]:
ผสมเนื้อแบบนี้

325
00:13:33,329 --> 00:13:35,504
ฉันไม่เคยจริงๆ
ทำสิ่งนี้มาก่อน

326
00:13:35,538 --> 00:13:37,092
โอ้ มันสนุกมาก

327
00:13:37,126 --> 00:13:39,853
ถ้าคุณเก่งมากคุณก็ทำได้
สร้างหลุมส้วมใหม่

328
00:13:39,888 --> 00:13:41,199
[แสร้งทำเป็นหัวเราะ]

329
00:13:41,234 --> 00:13:44,340
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

330
00:13:44,375 --> 00:13:45,514
คุณสบายดีไหม?

331
00:13:45,548 --> 00:13:46,860
[หายใจเข้า]

332
00:13:48,448 --> 00:13:49,967
[หายใจออก]

333
00:13:50,001 --> 00:13:52,107
คุณคิดว่าครอบครัวของฉัน
กำลังจะแตกสลายเหรอ?

334
00:13:52,141 --> 00:13:54,488
อย่างที่พันเอกบอก?

335
00:13:54,523 --> 00:13:56,007
เลขที่!

336
00:13:56,042 --> 00:13:57,560
ฉันหมายถึงฉันรู้...

337
00:13:57,595 --> 00:13:59,055
เหลืออันหนึ่ง
และและมีคนหายไป

338
00:13:59,079 --> 00:14:01,599
และอีกสองคน
เกลียดกันแต่เอ่อ...

339
00:14:01,633 --> 00:14:03,739
ดังนั้น...

340
00:14:03,773 --> 00:14:05,396
ลูอิซ่า...

341
00:14:05,430 --> 00:14:06,569
อืม?

342
00:14:06,604 --> 00:14:08,640
คุณเป็นอะไร...

343
00:14:08,675 --> 00:14:10,573
โอ้ ดูสิ ฉันทำให้มันสะอาดแล้ว!

344
00:14:12,265 --> 00:14:14,060
[ถอนหายใจ]

345
00:14:15,578 --> 00:14:17,201
คุณชอบอะไร?

346
00:14:17,235 --> 00:14:18,340
คุณถามทำไม?

347
00:14:18,374 --> 00:14:20,480
ไม่มีเหตุผล.
มาเร็ว!

348
00:14:20,514 --> 00:14:22,482
[คลิกฟัน
กระเพราล้างต่อไป]

349
00:14:22,516 --> 00:14:23,724
อืม...

350
00:14:23,759 --> 00:14:26,244
การเต้นรำ

351
00:14:27,867 --> 00:14:30,041
เอ่อ สะพาน...

352
00:14:30,076 --> 00:14:31,008
อาหารทะเล.

353
00:14:31,042 --> 00:14:32,423
โอ้ หมาแดนดี้ ดินมอนท์

354
00:14:32,457 --> 00:14:33,596
[หัวเราะเบา ๆ]

355
00:14:33,631 --> 00:14:34,908
ลูกๆของฉันมีความสุข...

356
00:14:34,943 --> 00:14:36,082
พอแล้ว.

357
00:14:36,116 --> 00:14:38,463
จุ๊ๆ

358
00:14:38,498 --> 00:14:41,846
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

359
00:14:41,881 --> 00:14:45,125


360
00:14:50,855 --> 00:14:52,753
โคพีพอดของฉัน!

361
00:14:52,788 --> 00:14:54,100
[อ้าปากค้าง]

362
00:14:56,619 --> 00:14:57,931
[ฟองน้ำ]

363
00:14:59,312 --> 00:15:01,072
เจอร์รี่:
จริงสิ ธีโอ

364
00:15:01,107 --> 00:15:03,937
ทำไมผู้คนถึงเห็นแก่ตัวขนาดนี้
และไร้ความรู้สึก?

365
00:15:03,972 --> 00:15:06,250
มันไม่ได้ตั้งใจ
เราแค่แตกต่าง

366
00:15:06,284 --> 00:15:07,907
คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

367
00:15:07,941 --> 00:15:09,667
อ้อเข้าใจแล้ว.

368
00:15:09,701 --> 00:15:12,704
แขกรับเชิญใหม่ของเรา
พันเอก ริบบินเดน มี...

369
00:15:14,327 --> 00:15:16,156
คุณมีแขกไหม?

370
00:15:16,191 --> 00:15:18,952
ไม่ไม่.

371
00:15:18,987 --> 00:15:21,886
ดังนั้นพันเอกประหลาดคนนี้
มาถึงพร้อมกับหีบสงครามของเขา

372
00:15:21,921 --> 00:15:24,037
และเขากับเลสลี่กำลังวางแผนอยู่
เพื่อฆ่าหมูป่า

373
00:15:24,061 --> 00:15:26,995
บอกเลสลี่ด้วย
คุณรู้สึกเข้มแข็งแค่ไหน

374
00:15:27,029 --> 00:15:29,756
เขามีความคิดมากขึ้น
วันนี้...

375
00:15:29,790 --> 00:15:31,827
นี่อะไรน่ะ?

376
00:15:33,001 --> 00:15:34,278
ฉัน...

377
00:15:34,312 --> 00:15:36,901
ทดลองใส่สีให้มากขึ้น

378
00:15:36,936 --> 00:15:39,007
ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

379
00:15:39,041 --> 00:15:41,388
คุณมีผู้หญิงแล้วไม่ใช่เหรอ?

380
00:15:44,012 --> 00:15:45,703
ใช่ฉันมี.

381
00:15:45,737 --> 00:15:47,360
แต่อย่าบอกใครนะ

382
00:15:47,394 --> 00:15:48,982
จริง ๆ แล้ว ธีโอ มันถึงเวลาแล้ว

383
00:15:49,017 --> 00:15:50,156
เราทุกคนต่างก็สงสัย

384
00:15:50,190 --> 00:15:51,985
มันคือใคร?

385
00:15:52,020 --> 00:15:53,262
เธอยังเด็กอยู่หรือเปล่า?

386
00:15:53,297 --> 00:15:54,988
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ใช่ไหม
แต่เซ็กซี่เหรอ?

387
00:15:55,023 --> 00:15:57,818
[กระแอมในลำคอ]

388
00:15:57,853 --> 00:16:03,652


389
00:16:03,686 --> 00:16:05,412
ฉันชื่อมาร์โก.

390
00:16:08,484 --> 00:16:10,314
ใช่แล้ว ฉันมาร์โก[อ้าปากค้าง]

391
00:16:10,348 --> 00:16:11,487
เธอจะอยู่ตรงนี้เท่านั้น

392
00:16:11,522 --> 00:16:12,626
ฉันรู้แล้ว

393
00:16:12,661 --> 00:16:14,076
แต่อย่าบอกแม่นะ..

394
00:16:14,111 --> 00:16:15,422
มาร์โกหมดหวัง

395
00:16:15,457 --> 00:16:16,941
เพื่อค้นพบตัวเองมากขึ้น

396
00:16:18,149 --> 00:16:19,737
ฉันคิดถึงเธอแต่...

397
00:16:19,771 --> 00:16:20,921
เธอไม่ง่ายที่จะอยู่ด้วย

398
00:16:20,945 --> 00:16:22,774
คือเธอ?

399
00:16:22,809 --> 00:16:23,948
[กระแอมในลำคอ]

400
00:16:23,983 --> 00:16:26,640
[เสียงนกร้อง]

401
00:16:26,675 --> 00:16:33,406


402
00:16:35,511 --> 00:16:38,031
พันเอก ฉันมั่นใจแล้ว
ป่าไม้ส่วนตัวที่สมบูรณ์แบบ

403
00:16:38,066 --> 00:16:39,136
เพื่อล่าหมูป่า

404
00:16:39,170 --> 00:16:40,930
คนดี!

405
00:16:42,725 --> 00:16:43,864
นั่ง.

406
00:16:45,590 --> 00:16:47,834
ตอนนี้ตอนที่ผมกำลังถ่ายทำ
กับผู้ชายคนหนึ่ง

407
00:16:47,868 --> 00:16:51,769
ฉันชอบที่จะรู้
อะไรทำให้เขาติ๊ก

408
00:16:51,803 --> 00:16:53,081
คำตอบ.

409
00:16:53,115 --> 00:16:54,358
[หายใจเข้า]

410
00:16:54,392 --> 00:16:57,154
คือ ฉัน เอ่อ... ชอบคิด
ฉันเป็นคนประเภทที่ดี

411
00:16:57,188 --> 00:16:58,534
ฉันยึดสถานที่แห่งนี้ไว้ด้วยกัน

412
00:16:58,569 --> 00:17:00,640
กับแม่ของฉัน.

413
00:17:00,674 --> 00:17:04,092
นี่ฉันได้ยินอะไรเกี่ยวกับคุณนะ
กำลังตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง

414
00:17:04,126 --> 00:17:05,645
แล้วลูกล่ะ? ใช่แล้ว...

415
00:17:05,679 --> 00:17:07,405
ฉันไม่มีอะไรต่อต้าน
เซ็กส์ที่ละเอียดอ่อน...

416
00:17:07,440 --> 00:17:09,625
ฉันเคยแต่งงานมาแล้วอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
และพวกเขาก็ทำดีที่สุดแล้ว...

417
00:17:09,649 --> 00:17:11,409
แต่ถ้าเราออกไปล่าสัตว์
ด้วยกัน,

418
00:17:11,444 --> 00:17:13,411
เก็บไว้เถอะ

419
00:17:13,446 --> 00:17:15,482
เลือดแดง

420
00:17:15,517 --> 00:17:16,966
ไม่ต้องกังวล.

421
00:17:17,001 --> 00:17:20,142
เมื่อถึงเวลา
ฉันจะถูกง้างและพร้อมที่จะไป

422
00:17:21,212 --> 00:17:22,351
[หายใจออก]

423
00:17:22,386 --> 00:17:23,490
กรุณาพูดสักคำ

424
00:17:23,525 --> 00:17:25,837
ขออนุญาต.

425
00:17:30,877 --> 00:17:32,016
กรุณาอย่าไปล่าสัตว์

426
00:17:32,051 --> 00:17:33,949
[ถอนหายใจ]:
อย่าใช้อารมณ์มากนัก

427
00:17:33,983 --> 00:17:35,616
เมื่อเทียบกับสัตว์อย่างไร
ฆ่ากัน

428
00:17:35,640 --> 00:17:36,814
การยิงพวกมันเป็นเรื่องมีมนุษยธรรม

429
00:17:36,848 --> 00:17:38,126
สัตว์เข้าโค้ง

430
00:17:38,160 --> 00:17:40,162
และดำเนินการพวกเขา
ไม่ได้มีมนุษยธรรม

431
00:17:40,197 --> 00:17:42,268
มันคือไม้
ไม่มีมุม

432
00:17:42,302 --> 00:17:44,063
[อ้าปากค้าง]

433
00:17:44,097 --> 00:17:46,134
เจอร์รี่ นี่คืองาน
ผู้พันกำลังจ่ายเงินให้ฉัน

434
00:17:46,168 --> 00:17:47,997
[ถอนหายใจ]

435
00:17:48,032 --> 00:17:51,208
เอาล่ะ ฉันจะประหยัดและ
ฉันจะจับคู่สิ่งที่เขาจ่ายให้คุณ

436
00:17:51,242 --> 00:17:53,106
ราคาเท่าไหร่? 25 ปอนด์

437
00:17:53,141 --> 00:17:54,452
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

438
00:17:54,487 --> 00:17:56,661
[หายใจออก]

439
00:17:56,696 --> 00:17:58,663


440
00:17:58,698 --> 00:18:03,082
มาร์โก:
ฉันจะใส่คลื่น
ในเส้นผมของคุณ เหมือนกับฌอง ฮาร์โลว์

441
00:18:03,116 --> 00:18:04,359
ทำไม

442
00:18:04,393 --> 00:18:07,120
เราเป็นหนี้โลกที่จะเป็น
สวยงามที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

443
00:18:07,155 --> 00:18:09,433
ในกรณีที่คุณกังวล
ฉันมันก็แค่ผู้หญิงโง่ๆคนหนึ่ง

444
00:18:09,467 --> 00:18:11,642
ฉันทำงานที่ห้องเอ็กซเรย์ของธีโอ
เป็นเวลาสองปี.

445
00:18:11,676 --> 00:18:13,954
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

446
00:18:13,989 --> 00:18:16,164
ที่คีบผม
จะต้องเป็นคนดีและอบอุ่น

447
00:18:16,198 --> 00:18:18,373
เพื่อให้ผมของคุณเป็นลอน

448
00:18:18,407 --> 00:18:19,822
[แผดเสียงฟู่ มาร์โกเป่าลม]

449
00:18:19,857 --> 00:18:21,238
[เสียงครวญคราง ประตูเปิด]

450
00:18:24,931 --> 00:18:26,243
[อย่างกังวล]:
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.

451
00:18:27,934 --> 00:18:29,177
คุณสเตฟานิเดส...

452
00:18:29,211 --> 00:18:30,971
คือ... ผู้ช่วยร้านเสริมสวยของฉัน
สำหรับวันนี้.

453
00:18:31,006 --> 00:18:34,699
มีสตริงไม่เพียงพอ
ก้มหัวลงได้หรือ?

454
00:18:34,734 --> 00:18:36,632
[กระซิบด้วยความโกรธ]

455
00:18:37,599 --> 00:18:39,566
มีความยากลำบากหรือไม่?

456
00:18:39,601 --> 00:18:41,775
เรากำลังสงสัย
ว่าผมของคุณน่ารักมากหรือไม่

457
00:18:41,810 --> 00:18:43,329
เราควรปล่อยมันไว้เหมือนเดิม

458
00:18:43,363 --> 00:18:45,676
[รอยถลอกโลหะ
ธีโอเป่ามือ]

459
00:18:45,710 --> 00:18:48,782


460
00:18:48,817 --> 00:18:51,060
[เสียงฟู่]

461
00:18:51,958 --> 00:18:53,856
[แตกดังลั่น ทุกคนร้องลั่น]

462
00:18:55,134 --> 00:18:57,215
เอ่อ หรือจะรักษาการมาเยือนครั้งนี้
เป็นการให้คำปรึกษาเบื้องต้น

463
00:18:57,239 --> 00:18:58,965
[ชาไหลออกมา]

464
00:18:58,999 --> 00:19:01,140
และทำการวิจัยบางอย่าง
และกลับมาพบกันใหม่

465
00:19:01,174 --> 00:19:02,555
เป็นความคิดที่ดี

466
00:19:02,589 --> 00:19:05,454
[เสียงนกร้อง โรเจอร์เห่า]

467
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
เจอร์รี่:
เฮเรเต, กาลินี.

468
00:19:07,905 --> 00:19:09,803
[พูดภาษากรีก]

469
00:19:09,838 --> 00:19:11,184
[พูดภาษากรีก]

470
00:19:13,876 --> 00:19:15,775
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น จริงหรือ

471
00:19:15,809 --> 00:19:17,880
และมีเวลามาถึง
เมื่อเราต้องยืนขึ้น

472
00:19:17,915 --> 00:19:19,710
เพื่อสิ่งที่เราเชื่อใช่

473
00:19:19,744 --> 00:19:21,470
เราเชื่อในอะไร?

474
00:19:21,505 --> 00:19:23,714
มีผู้พันบ้าคนหนึ่ง
อยู่กับเรา

475
00:19:23,748 --> 00:19:25,968
และเขาจ่ายเงินให้กับเลสลี่
เพื่อพาไปฆ่าหมูป่า

476
00:19:25,992 --> 00:19:28,132
แย่จังเลย เป๊ะเลย

477
00:19:28,167 --> 00:19:30,479
งั้นเราจะหยุดพวกมันดี

478
00:19:30,514 --> 00:19:31,963
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

479
00:19:31,998 --> 00:19:34,828
คุณน่าจะกลับดีกว่า
และดูฉันรับกระสุน

480
00:19:34,863 --> 00:19:37,728
ไม่ เราตายด้วยกัน

481
00:19:37,762 --> 00:19:41,214
[หายใจออก]

482
00:19:41,249 --> 00:19:44,079
[ปืนไก่ หายใจออก]

483
00:19:44,113 --> 00:19:46,426
[เสียงขวดกระทบกัน]

484
00:19:46,461 --> 00:19:48,256
เลสลี่.

485
00:19:48,290 --> 00:19:51,155
ของใช้ในครัวเรือนและเสบียง
สำหรับการเดินทางล่าสัตว์ของคุณ

486
00:19:51,190 --> 00:19:53,675
อ่า ขอบใจนะ สปิรอส

487
00:19:53,709 --> 00:19:56,378
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังวางแผนที่จะล่าสัตว์
ในป่ากับมิสเตอร์ลิคูร์กอส

488
00:19:56,402 --> 00:19:58,438
ใช่มันดีสำหรับหมูป่า

489
00:19:58,473 --> 00:19:59,612
ที่จริงแล้วมันไม่ใช่

490
00:19:59,646 --> 00:20:01,372
อะไร

491
00:20:01,407 --> 00:20:03,961
คุณลิคูร์โกสกำลังดึง
อันที่รวดเร็ว

492
00:20:03,995 --> 00:20:05,376
มันพูดตรงไหน.
มาจาก?

493
00:20:05,411 --> 00:20:07,516
เอ่อ ไม่รู้สิ[ปิดปืนแล้ววางลง]

494
00:20:07,551 --> 00:20:08,724
คุณหมายความว่าอย่างไร?

495
00:20:08,759 --> 00:20:11,313
ไม่มีหมูป่า
ในป่านั้น...

496
00:20:11,348 --> 00:20:12,763
หรือที่ใดก็ได้เป็นระยะทางหลายไมล์

497
00:20:12,797 --> 00:20:15,110
และเขาไม่ได้เป็นเจ้าของใบอนุญาต

498
00:20:15,144 --> 00:20:16,594
มันเป็นที่ดินทั่วไป

499
00:20:16,629 --> 00:20:18,182
[คำราม]

500
00:20:18,217 --> 00:20:20,426
[แก้วกระทบกัน]

501
00:20:25,327 --> 00:20:26,466
นางเดอร์เรลส์

502
00:20:26,501 --> 00:20:29,366
นายฮาไกโอปูลอส.

503
00:20:29,400 --> 00:20:32,196
เช็คให้ชัวร์ว่าไม่ได้เจ้าชู้
กับพวกผู้ชายของฉันทั้งหมดเหรอ?

504
00:20:32,231 --> 00:20:33,542
[หัวเราะ]:
ไม่แน่นอน

505
00:20:34,578 --> 00:20:35,924
ฉันเห็นใบโหระพาของคุณในเมือง

506
00:20:35,958 --> 00:20:38,478
ซื้อของขวัญชิ้นใหญ่
อาจสำหรับคุณ

507
00:20:38,513 --> 00:20:41,309
รู้จักกระเพราก็จะเป็นของเขา

508
00:20:41,343 --> 00:20:44,657
ใครเห็นฉันว่ายน้ำบ้าง.
หมวก? คุณต้องสวมหมวกเพื่อว่ายน้ำ?

509
00:20:44,691 --> 00:20:47,246
โอ้ คุณดูดีพอแล้ว
เพื่อเยาะเย้ย

510
00:20:48,592 --> 00:20:50,017
เขาไม่เคยพูดอะไรเลย
แบบนั้นมาก่อน

511
00:20:50,041 --> 00:20:51,767
เอ่อ...(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

512
00:20:52,906 --> 00:20:54,391
ฉันชอบแชทของเราเมื่อวานนี้

513
00:20:54,425 --> 00:20:55,530
ขอบคุณ

514
00:20:55,564 --> 00:20:58,360
สำหรับการเปิดรับฉัน
อร่อยจังเลย

515
00:20:58,395 --> 00:21:02,399


516
00:21:02,433 --> 00:21:04,366
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่าทำไมฉันถึงสงสัย?

517
00:21:04,401 --> 00:21:06,023
พวกเขาพยายามเกลี้ยกล่อมคุณหรือไม่?

518
00:21:06,057 --> 00:21:08,197
เลขที่

519
00:21:08,232 --> 00:21:09,509
และนั่นไม่ยุติธรรม

520
00:21:09,544 --> 00:21:11,649
สไปรอสในที่สุด
เราผ่านมาแล้ว

521
00:21:11,684 --> 00:21:13,548
[เงียบ ๆ ]:
และก็ฉันเอง
ใครควรจะอิจฉา

522
00:21:13,582 --> 00:21:15,653
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีเตียงเต็ม
เพื่อกลับบ้านไป

523
00:21:15,688 --> 00:21:19,899


524
00:21:26,181 --> 00:21:27,320
[ถอนหายใจ]

525
00:21:27,355 --> 00:21:30,358
[ขวดส่งเสียงดัง]

526
00:21:32,808 --> 00:21:34,500
[สูดดม]

527
00:21:36,502 --> 00:21:38,745
เกิดอะไรขึ้น?

528
00:21:38,780 --> 00:21:40,160
ไม่มีอะไร.

529
00:21:40,195 --> 00:21:41,334
อย่า "ไม่มีอะไร" ฉันเลย

530
00:21:41,369 --> 00:21:42,922
คุณเชื่อใจฉันจำได้ไหม?

531
00:21:42,956 --> 00:21:44,451
ฉันคือแลร์รี่คนใหม่
แต่อวดรู้น้อยกว่า

532
00:21:44,475 --> 00:21:45,580
มาเร็ว.

533
00:21:45,614 --> 00:21:46,960
[ขูดเก้าอี้]

534
00:21:46,995 --> 00:21:49,515
[ถอนหายใจ]

535
00:21:49,549 --> 00:21:51,655
สไปรอสอิจฉา[เก้าอี้ถลอก]

536
00:21:51,689 --> 00:21:53,426
และประเด็นคืออะไร
เพราะเราอยู่ด้วยกันไม่ได้เหรอ?

537
00:21:53,450 --> 00:21:54,623
[สูดดม]

538
00:21:55,969 --> 00:21:57,188
นั่นคือเหตุผลที่เขาอิจฉา

539
00:21:57,212 --> 00:21:59,732
จากประสบการณ์ของผม

540
00:21:59,766 --> 00:22:02,355
ขว้างตัวเอง
สู่การทำงานหนักและมีพลัง

541
00:22:02,390 --> 00:22:03,563
สามารถช่วยเอาชนะความปวดใจได้

542
00:22:03,598 --> 00:22:04,782
คุณคิดอย่างไร
ฉันได้ทำ?

543
00:22:04,806 --> 00:22:06,401
ฉันมีมือ
ของชาวนาโบราณ!

544
00:22:07,429 --> 00:22:09,362
ดี...
คุณได้รับคำแนะนำนั้นแล้ว

545
00:22:09,397 --> 00:22:10,501
ตอนนี้...

546
00:22:10,536 --> 00:22:12,331
แล้วการชนะ Spiros ล่ะ
อืม?

547
00:22:12,365 --> 00:22:13,746
[หายใจเข้า]

548
00:22:13,780 --> 00:22:17,819
Spiros เป็นสามีที่ซื่อสัตย์
ตามที่เป็นอยู่และเหมาะสม

549
00:22:18,889 --> 00:22:20,304
และหายากและน่าเสียใจ

550
00:22:22,030 --> 00:22:23,583
ภรรยาของเขาจะ
บางทีอาจหลีกทางไป

551
00:22:23,618 --> 00:22:25,792
ถ้าคุณจะทำ
เป็นเคสที่ดีพอเหรอ?

552
00:22:27,138 --> 00:22:28,312
ไม่ เลสลี่

553
00:22:30,797 --> 00:22:33,352
ไม่หรอก ยุติธรรมพอแล้ว

554
00:22:33,386 --> 00:22:35,215
ถ้าพวกคุณทั้งสามคน
ไม่มีความสุข

555
00:22:35,250 --> 00:22:37,390
ทำไมไม่เห็นด้วยกับบางเรื่อง...
ประนีประนอม?

556
00:22:37,425 --> 00:22:38,702
และมันจะทำงานอย่างไร?

557
00:22:38,736 --> 00:22:40,945
อืม...

558
00:22:42,153 --> 00:22:44,190
ฉันดีใจที่คุณให้ความสำคัญกับการประนีประนอม

559
00:22:44,224 --> 00:22:46,710
กรุณาโทรออก
การล่าสัตว์ในวันพรุ่งนี้

560
00:22:46,744 --> 00:22:48,746
เพื่อเห็นแก่เจอร์รี่ ไม่

561
00:22:48,781 --> 00:22:50,161
ฉันจะทำสิ่งนี้อย่างเลือดเย็น

562
00:22:50,196 --> 00:22:52,440
และมันจะประสบความสำเร็จ

563
00:22:52,474 --> 00:22:55,304
[วัตถุส่งเสียงกรอบแกรบ]

564
00:22:58,791 --> 00:23:03,209


565
00:23:03,243 --> 00:23:04,728
มาร์โก:
ฉันจึงบอกกับแม่ว่า

566
00:23:04,762 --> 00:23:06,844
“คุณไม่เคยจริงๆ
จริงจังกับฉันมากใช่ไหม”

567
00:23:06,868 --> 00:23:08,708
นาง. มาโวรคอนดาส:
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับแม่
ที่จะได้ยิน.

568
00:23:08,732 --> 00:23:13,357
ที่จริงแล้วฉันมีความสุขเสมอ
ไม่ได้ถูกดำเนินการอย่างจริงจัง

569
00:23:13,392 --> 00:23:15,808
แต่เมื่ออายุมากขึ้น
มันดูไม่เหมาะสักหน่อย

570
00:23:17,292 --> 00:23:19,881
ตอนนี้อย่าตะโกนใส่ฉันนะ

571
00:23:24,299 --> 00:23:26,819


572
00:23:32,480 --> 00:23:33,550
ฉันดูดี

573
00:23:33,584 --> 00:23:35,862
คุณทำ.

574
00:23:35,897 --> 00:23:38,278
แล้วสิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?

575
00:23:38,313 --> 00:23:39,452
คลื่น?

576
00:23:39,487 --> 00:23:41,143
ไม่นาน.

577
00:23:41,178 --> 00:23:43,180
แต่ครั้งหน้าใส่ได้.
อันถาวร

578
00:23:43,214 --> 00:23:44,457
คุณจะทำอย่างไร?

579
00:23:44,492 --> 00:23:47,598
เคมีและความกล้าหาญมากมาย

580
00:23:47,633 --> 00:23:49,635
ถ้าฉันเข้าใจผิด
ผมของคุณร่วงหมด

581
00:23:51,671 --> 00:23:52,776
ฉันไว้ใจคุณ.

582
00:23:52,810 --> 00:23:55,951


583
00:23:55,986 --> 00:24:00,473
[เสียงร้องของสัตว์]

584
00:24:00,508 --> 00:24:02,475
[คำราม]

585
00:24:02,510 --> 00:24:06,824


586
00:24:10,103 --> 00:24:11,760
มานี่สิ.

587
00:24:11,795 --> 00:24:13,279
[เสียงหมูร้อง]

588
00:24:13,313 --> 00:24:14,660
นั่งนั่ง!

589
00:24:14,694 --> 00:24:16,282
[เสียงหมูร้อง]

590
00:24:16,316 --> 00:24:17,801
[เลสลี่คร่ำครวญ]

591
00:24:17,835 --> 00:24:19,423
มาร์ติน มานี่สิ!

592
00:24:19,458 --> 00:24:21,390
[หมูร้องและคำราม]

593
00:24:21,425 --> 00:24:23,772
มาเร็ว,
คุณจะดูดีในเรื่องนี้

594
00:24:23,807 --> 00:24:25,740
ที่นี่!

595
00:24:25,774 --> 00:24:27,500
[เสียงหมูร้อง]

596
00:24:27,535 --> 00:24:29,122
[คำราม]

597
00:24:30,227 --> 00:24:32,574
[เสียงหมูร้อง]

598
00:24:34,749 --> 00:24:37,061
[เสียงกรีดร้อง]

599
00:24:37,096 --> 00:24:38,442
[มองเบาๆ]

600
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

601
00:24:40,513 --> 00:24:43,482
[กำลังคิด]

602
00:24:50,661 --> 00:24:52,007
[หายใจออก]

603
00:24:53,284 --> 00:24:54,631
[วางไม้พายลง]

604
00:24:59,359 --> 00:25:01,983
[ฆ้องสะท้อน]

605
00:25:02,017 --> 00:25:03,201
เอ่อ เช้า...
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

606
00:25:03,225 --> 00:25:04,779
เพิ่งออกไปดู Galini หยุด

607
00:25:04,813 --> 00:25:06,435
สองสิ่ง.

608
00:25:06,470 --> 00:25:09,542
หากคุณพยายามที่จะเข้าไปยุ่ง
ในการยิง

609
00:25:09,577 --> 00:25:12,683
คุณอาจจะตายซึ่งจะ
ถ้าสมดุลก็เสียเปล่า

610
00:25:12,718 --> 00:25:13,995
และ?

611
00:25:14,029 --> 00:25:16,066
ผู้คนรู้ไหมว่ามาร์โกอยู่ที่ไหน

612
00:25:16,100 --> 00:25:18,600
และพวกเขาไม่ได้บอกฉันออกไป
มีความต้องการที่จะปกป้องเธอบ้างไหม?

613
00:25:19,932 --> 00:25:22,210
ฉันปกป้องเธอแล้ว
ตลอดชีวิตของเธอ

614
00:25:22,244 --> 00:25:23,452
และฉันก็เก่งที่สุด

615
00:25:23,487 --> 00:25:24,833
ใช่คุณเป็น

616
00:25:24,868 --> 00:25:26,007
[เดินตามรอยเท้า]

617
00:25:26,041 --> 00:25:27,146
ขอบคุณ

618
00:25:27,180 --> 00:25:28,492
คุณจะไปไหน?

619
00:25:28,527 --> 00:25:29,627
การล่าสัตว์!

620
00:25:31,564 --> 00:25:32,876
โอ้.

621
00:25:32,910 --> 00:25:34,602
คุณอยู่ในผักดอง
บางอย่างเหรอ?

622
00:25:34,636 --> 00:25:36,086
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

623
00:25:38,502 --> 00:25:40,677
ไม่ไม่.

624
00:25:40,711 --> 00:25:43,403
ดังนั้นเราจึงตามล่าหมูป่า

625
00:25:43,438 --> 00:25:45,682
ฉันยังใหม่กับเกมล่าสัตว์

626
00:25:45,716 --> 00:25:47,615
เว้นแต่คุณจะนับชาวเยอรมัน

627
00:25:47,649 --> 00:25:48,823
ไม่ดีกว่า.

628
00:25:48,857 --> 00:25:51,377
และชาวเติร์ก

629
00:25:53,275 --> 00:25:55,036
ฉันจะไปต่อแล้ว

630
00:25:55,070 --> 00:25:57,210
แผนเด็ด แผนเด็ด!

631
00:25:57,245 --> 00:25:59,558
[เสียงอ้อแอ้]

632
00:26:04,045 --> 00:26:05,633
สวัสดีเลสลี่

633
00:26:05,667 --> 00:26:07,704
ดาฟเน่ และคาติน่า...
ดีแค่ไหน.

634
00:26:07,738 --> 00:26:09,084
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

635
00:26:09,119 --> 00:26:10,499
ใช่แล้ว ก่อนที่คุณจะทำ...

636
00:26:10,534 --> 00:26:12,674
พ่อของคุณโกงฉัน

637
00:26:12,709 --> 00:26:14,503
ฉันจ่ายเงินให้เขาให้เรา
ล่าหมูป่า,

638
00:26:14,538 --> 00:26:16,723
และดูเหมือนว่าจะไม่มีเลย
และฉันไม่จำเป็นต้อง

639
00:26:16,747 --> 00:26:17,921
ไม่งั้นก็เจ๋ง.

640
00:26:17,955 --> 00:26:20,233
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

641
00:26:20,268 --> 00:26:22,063
คุณบอกว่าคุณอาจจะ
สามารถเลี้ยงเด็กได้

642
00:26:22,097 --> 00:26:23,754
ฉันชอบที่จะ.
ขอบคุณ

643
00:26:23,789 --> 00:26:25,342
ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ

644
00:26:25,376 --> 00:26:26,654
อ้าว แล้วตอนนี้ล่ะ?

645
00:26:26,688 --> 00:26:28,183
ฉันกำลังจะออกไป
ในการล่าหมูป่า

646
00:26:28,207 --> 00:26:29,667
แต่คุณบอกว่ามี
ไม่มีหมูป่าอยู่ที่นั่น

647
00:26:29,691 --> 00:26:32,038
จุ๊ ฉันมีแผน
เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องนั้น

648
00:26:32,073 --> 00:26:34,213
โดยการสร้างภาพลวงตา
ของหมูป่าเห็นไหม?

649
00:26:34,247 --> 00:26:36,387
บางทีก็ไม่มีใครจริงใจ

650
00:26:36,422 --> 00:26:37,641
ดูสิ ฉันจะช่วยเมื่อไรก็ได้

651
00:26:37,665 --> 00:26:39,252
แต่การล่าครั้งนี้สำคัญมาก
ถึงฉัน.

652
00:26:39,287 --> 00:26:41,600
แลร์รี่จากไปแล้ว ฉันก็เลยไป
คนที่บ้านตอนนี้

653
00:26:41,634 --> 00:26:45,224
และเป็นครั้งแรก
ฉันสามารถ เอ่อ จริงๆ เอ่อ...

654
00:26:45,258 --> 00:26:46,259
เอาล่ะ.

655
00:26:46,294 --> 00:26:47,685
แม่ของฉันสามารถดูแลคุณได้
จนกว่าฉันจะกลับมา

656
00:26:47,709 --> 00:26:49,055
เธอทำไม่ได้ใช่มั้ย?

657
00:26:50,091 --> 00:26:51,506
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในนั้น

658
00:26:51,540 --> 00:26:53,404
ตกลง. ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

659
00:26:53,439 --> 00:26:55,441
พรุ่งนี้?!
โปรด.

660
00:26:55,475 --> 00:26:58,064
ฉันต้องการพัก ไม่งั้นฉันจะบ้า

661
00:26:58,099 --> 00:27:00,170
โอ้!

662
00:27:00,204 --> 00:27:01,550
[คาติน่าพูดพล่าม]

663
00:27:01,585 --> 00:27:03,932


664
00:27:05,589 --> 00:27:06,694
[ธีโอ ตอก]

665
00:27:10,663 --> 00:27:14,046
[ประตูเปิด]

666
00:27:14,080 --> 00:27:16,842
โอ้ สวัสดี[ประตูปิด]

667
00:27:19,258 --> 00:27:22,399
ธีโอ ฉันขอโทษ

668
00:27:22,433 --> 00:27:24,090
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเป็น

669
00:27:24,125 --> 00:27:26,748
แต่ความจริงก็คือฉันคุ้นเคยมาก
ที่จะอยู่ด้วยตัวของฉันเอง

670
00:27:26,783 --> 00:27:29,475
โอ้ ไม่ คุณเกลียดแล้ว
พาฉันมาที่นี่!

671
00:27:29,509 --> 00:27:31,960
ตอนนี้คุณชื่นใจ...
คุณคือเพื่อนของฉัน.

672
00:27:31,995 --> 00:27:34,031
แต่สำหรับฉัน บ้านที่ไม่เป็นระเบียบ

673
00:27:34,066 --> 00:27:36,378
ทำให้เกิดจิตใจที่วุ่นวาย

674
00:27:36,413 --> 00:27:39,554
แต่ฉันสบายดีแล้วตอนนี้เฟอร์นิเจอร์
มีความสมมาตร

675
00:27:39,588 --> 00:27:41,176
[หายใจออก]

676
00:27:48,287 --> 00:27:50,772
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องทำอะไร

677
00:27:50,807 --> 00:27:53,430
กรุณาบอกแม่ของคุณ
คุณอยู่ไหน.

678
00:27:53,464 --> 00:27:55,501
ยัง.

679
00:27:55,535 --> 00:27:57,192
ฉันกำลังได้รับรสชาติ
เพื่อความเป็นอิสระ

680
00:27:57,227 --> 00:27:59,505
คุณคงจะภูมิใจในตัวฉัน

681
00:27:59,539 --> 00:28:02,370
ฉันโบกผมของคุณนายมาโวรโกนดาส
โดยไม่ฆ่าเธอ

682
00:28:02,404 --> 00:28:04,199
ฉันภูมิใจในตัวคุณ.

683
00:28:08,514 --> 00:28:09,722
โหระพา?

684
00:28:09,757 --> 00:28:12,138
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับการเดินทางล่าสัตว์ของฉัน

685
00:28:12,173 --> 00:28:15,728
อา ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง

686
00:28:15,763 --> 00:28:16,971
คุณต้องไม่ไปล่าสัตว์

687
00:28:17,005 --> 00:28:18,120
แม่ของคุณขอให้ฉันหยุดมัน

688
00:28:18,144 --> 00:28:19,974
ถูกต้องยาก...
กำลังไป.

689
00:28:20,008 --> 00:28:22,148
แต่...

690
00:28:22,183 --> 00:28:25,220
คุณจะไปข้างหน้าไหม
ซ่อนตัวอยู่ในใบไม้

691
00:28:25,255 --> 00:28:28,051
และส่งเสียงดัง
เหมือนหมูป่าได้โปรด?

692
00:28:28,085 --> 00:28:30,950
ฉันกลัวว่ามันจะจบลงด้วยน้ำตา

693
00:28:30,985 --> 00:28:32,193
ไม่ ไม่ มันจะไม่

694
00:28:32,227 --> 00:28:33,677
มันจะเป็นเสียงหัวเราะ!
[หัวเราะ]

695
00:28:33,712 --> 00:28:36,611
วันหนึ่งออกไปเที่ยวในป่า
ขึ้นต้นไม้!

696
00:28:36,645 --> 00:28:38,095
ทำไมคุณถึงต้องการ
เสียงหมูป่าเหรอ?

697
00:28:38,130 --> 00:28:39,476
จุ๊!

698
00:28:41,374 --> 00:28:44,308
เพราะไม่มีหมูป่า
ปรากฎว่า

699
00:28:44,343 --> 00:28:46,828
พันเอกจึงจะเรียกร้อง
เงินของเขากลับมา

700
00:28:46,863 --> 00:28:49,175
ความเห็นอกเห็นใจของฉัน

701
00:28:49,210 --> 00:28:50,349
ยังคงไม่.

702
00:28:52,385 --> 00:28:54,018
ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันจะแสดงให้คุณดู
จะทำให้แม่ประทับใจได้อย่างไร

703
00:28:54,042 --> 00:28:57,908
ฉันได้ดำเนินการตามขั้นตอนแล้ว
เพื่อเอาชนะใจเธอ

704
00:28:57,943 --> 00:28:59,876
ฉันสามารถทำได้มากหรือน้อย
รับประกันความสำเร็จ

705
00:28:59,910 --> 00:29:01,394
เพราะฉันเป็นคนสนิทของเธอ

706
00:29:04,052 --> 00:29:05,467
หมูป่าทำเสียงอะไร?

707
00:29:05,502 --> 00:29:08,263
ถ้าผมจำไม่ผิด
มันเหมือนกับ...

708
00:29:08,298 --> 00:29:10,369
[ทำเสียงฮึดฮัดแหลม]
แต่ดังกว่า

709
00:29:10,403 --> 00:29:12,371
[เสียงกรี๊ด]

710
00:29:12,405 --> 00:29:14,131
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

711
00:29:14,166 --> 00:29:15,719
ว้าวใช่

712
00:29:15,754 --> 00:29:16,962
โอ้ นั่นเป็นอาการไอที่น่ารังเกียจ!

713
00:29:16,996 --> 00:29:19,309
มันเป็นนิดหน่อย
จี้ จี้

714
00:29:19,343 --> 00:29:21,104
อืม. จัดส่งให้คุณ.

715
00:29:22,830 --> 00:29:24,141
เรากำลังรออะไรอยู่?

716
00:29:24,176 --> 00:29:26,281
ฉันแค่ต้องการแม่ของฉัน
เพื่อกลับบ้าน

717
00:29:26,316 --> 00:29:27,938
ก่อนที่เราจะจากไป ทำไม

718
00:29:27,973 --> 00:29:33,219


719
00:29:33,254 --> 00:29:36,533
[พูดพล่าม]

720
00:29:38,017 --> 00:29:39,605
[หายใจเข้า]

721
00:29:42,056 --> 00:29:44,230
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

722
00:29:44,265 --> 00:29:46,025
ขอบคุณ

723
00:29:46,060 --> 00:29:47,578
ไม่ต้องมาต้อนรับฉันเลย

724
00:29:47,613 --> 00:29:49,718
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

725
00:29:49,753 --> 00:29:51,686
ตลอดหลายเดือนที่ฉันอยู่ที่นี่

726
00:29:51,720 --> 00:29:53,274
คุณอาจสังเกตเห็นการเดินทางของฉัน

727
00:29:53,308 --> 00:29:56,277
จากแขกที่ค่อนข้างเจ้าระเบียบ
ถึงผู้ชื่นชมที่ดื้อรั้น

728
00:29:56,311 --> 00:29:57,623
คุณไปได้เร็วมาก

729
00:29:57,657 --> 00:29:59,659
ฉันขอช้าลงหน่อยได้ไหม

730
00:29:59,694 --> 00:30:01,282
และขอให้คุณหลับตาลง?

731
00:30:01,316 --> 00:30:02,455
ทำไม

732
00:30:02,490 --> 00:30:03,629
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำอย่างนั้น

733
00:30:03,663 --> 00:30:04,813
เจอร์รี่ใส่จิ้งจก
ลงเสื้อของฉัน

734
00:30:04,837 --> 00:30:06,805
ใช่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

735
00:30:06,839 --> 00:30:09,980
แม้ว่ามันจะฟังดู
แบบว่าสนุกสุดๆ อืม...

736
00:30:10,015 --> 00:30:11,879
พร้อมแล้วหรือยัง?

737
00:30:11,913 --> 00:30:13,259
อืม...

738
00:30:16,815 --> 00:30:19,852
นี่...หยุดนะ

739
00:30:19,887 --> 00:30:21,267
ให้พวกเขาปิด

740
00:30:21,302 --> 00:30:23,822
เป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ของเรา

741
00:30:23,856 --> 00:30:25,893
นี่คือของขวัญ

742
00:30:25,927 --> 00:30:27,515
ซึ่งตอนนี้ฉันให้คุณแล้ว

743
00:30:27,549 --> 00:30:29,586
[ขั้นตอนการปีนเขา]

744
00:30:31,519 --> 00:30:32,934
และเปิด!

745
00:30:32,969 --> 00:30:37,421


746
00:30:45,913 --> 00:30:48,053
แน่นอนว่าขาดน้ำ

747
00:30:48,087 --> 00:30:51,263
แต่ฉันจะเบี่ยงเบนกระแส
เมื่อฉันมีช่วงเวลาหนึ่ง

748
00:30:52,574 --> 00:30:53,897
เพรา ทำไมคุณ...พูดอะไรไม่ออก

749
00:30:53,921 --> 00:30:57,890
โปรดขอโทษด้วย...
ฉันต้องการอยู่ในป่า

750
00:30:57,925 --> 00:30:59,443
เพลิดเพลินกับของขวัญของคุณ

751
00:31:05,346 --> 00:31:08,590
นั่นของใคร? ของดาฟเน่.

752
00:31:08,625 --> 00:31:10,351
[ถอนหายใจ]:
เลสลี่.

753
00:31:10,385 --> 00:31:12,318
[เสียงอ้อแอ้]

754
00:31:12,353 --> 00:31:14,286
โอ้ จดหมายจากแลร์รี่

755
00:31:14,320 --> 00:31:15,528
โอ้! ขอบคุณที่รัก.

756
00:31:15,563 --> 00:31:16,909
โอ้.

757
00:31:16,944 --> 00:31:18,877
[พูดพล่าม]

758
00:31:18,911 --> 00:31:21,603
ทำไมเพราถึงซื้อเรา
สะพานเหรอ?

759
00:31:21,638 --> 00:31:23,640
ใช่ นั่นดูแปลก

760
00:31:23,674 --> 00:31:25,469
แลร์รี่:
ถึงแม่,

761
00:31:25,504 --> 00:31:27,920
ชวนให้หลงใหลเมื่อได้ยินเรื่องของมาร์โก
ทำรังกับธีโอ

762
00:31:27,955 --> 00:31:29,508
นั่นเป็นความลับเหรอ?

763
00:31:29,542 --> 00:31:30,578
ฮ่า!

764
00:31:30,612 --> 00:31:31,993
เอ่อ คุณช่วยเลี้ยงได้ไหม
ลูกของดาฟเน่

765
00:31:32,028 --> 00:31:33,236
ในขณะที่ฉันกำลังล่าสัตว์?

766
00:31:33,270 --> 00:31:35,376
โอ้ ไม่นะที่รัก
ฉันต้องกลับเมือง

767
00:31:35,410 --> 00:31:36,756
ดี...

768
00:31:36,791 --> 00:31:38,310
นี่จะดีกว่ามาก

769
00:31:38,344 --> 00:31:41,382
คุณอยู่ที่นี่และเป็นพ่อ
อย่างที่คุณบอกว่าคุณต้องการ

770
00:31:41,416 --> 00:31:45,144


771
00:31:47,250 --> 00:31:49,597
ฉันจะไปบ้าอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณ?

772
00:31:49,631 --> 00:31:51,495


773
00:31:51,530 --> 00:31:53,118
เลสลี่:
วันที่น่ารักสำหรับมัน

774
00:31:53,152 --> 00:31:54,947
ริบบินเดน:
ฉันไม่คุยกับคุณ!

775
00:31:54,982 --> 00:31:56,535
เลสลี่:
ใช่แล้ว

776
00:31:56,569 --> 00:32:02,299


777
00:32:02,334 --> 00:32:07,926
[คาติน่าพูดพล่าม]

778
00:32:13,069 --> 00:32:15,347
[หายใจเข้า]

779
00:32:15,381 --> 00:32:16,945
คุณคงจะเป็น
ศาลทหารเพื่อสิ่งนั้น

780
00:32:16,969 --> 00:32:18,937
ในสงคราม
ไม่เป็นมืออาชีพอย่างมาก

781
00:32:18,971 --> 00:32:20,076
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

782
00:32:20,110 --> 00:32:21,836
[ปีกกระพือ]

783
00:32:21,870 --> 00:32:23,148
[เสียงปืน]

784
00:32:23,182 --> 00:32:25,357
[คาติน่าร้องไห้]

785
00:32:25,391 --> 00:32:27,807
อย่าให้ฉันต้องยิงเด็กนะ

786
00:32:27,842 --> 00:32:29,913
นั่นไม่ตลกนะ!

787
00:32:29,948 --> 00:32:32,019
กรุณาเงียบ

788
00:32:32,053 --> 00:32:33,779
[ร้องไห้]

789
00:32:33,813 --> 00:32:35,125
จุ๊ๆ

790
00:32:35,160 --> 00:32:36,506
[เสียงฟู่]:
จุ๊!

791
00:32:38,680 --> 00:32:41,166
เลสลี่:
เรามาอุดตันกันเถอะ
หูของคุณขึ้น

792
00:32:42,615 --> 00:32:45,894
[คาติน่าคราง]

793
00:32:45,929 --> 00:32:47,344
[เสียงกรี๊ด]

794
00:32:47,379 --> 00:32:49,657
[เสียงกรีดเสียงสะท้อน]

795
00:32:49,691 --> 00:32:51,590
[พูดตะกุกตะกัก]:
นั่นมันหมูป่า

796
00:32:51,624 --> 00:32:52,763
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!

797
00:32:52,798 --> 00:32:53,948
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะไปหาคุณบ้าง

798
00:32:53,972 --> 00:32:55,870
มันไม่ได้มาจากต้นไม้เหรอ?

799
00:32:55,904 --> 00:32:57,251
แทบจะไม่.

800
00:32:57,285 --> 00:32:58,459
พวกเขาไม่สามารถปีนต้นไม้ได้

801
00:32:58,493 --> 00:33:00,219
คุณกำลังคิดถึงกระรอก

802
00:33:01,289 --> 00:33:02,635
[ปืนยิงไปในระยะไกล]

803
00:33:04,913 --> 00:33:06,156
ทางนี้.

804
00:33:06,191 --> 00:33:08,055
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

805
00:33:08,089 --> 00:33:11,023
เราอาจถูกยิงและเสียชีวิตได้

806
00:33:11,058 --> 00:33:12,783
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

807
00:33:21,344 --> 00:33:22,690
[เคาะประตู]

808
00:33:27,867 --> 00:33:29,421
สวัสดี!

809
00:33:29,455 --> 00:33:30,387
ดีแค่ไหน...

810
00:33:30,422 --> 00:33:33,356
ไม่เป็นไร ธีโอ ฉันรู้

811
00:33:33,390 --> 00:33:35,496
ฉันพยายามโน้มน้าวใจแล้ว
มาร์โก้มาเล่าให้ฟัง

812
00:33:35,530 --> 00:33:37,325
คุณควรจะถามฉัน

813
00:33:37,360 --> 00:33:40,639
ฉันมีเทคนิคหลายอย่าง
เพื่อเรียกมาร์โกให้ส้นเท้า

814
00:33:43,814 --> 00:33:44,953
โอ้.

815
00:33:51,236 --> 00:33:53,583
ฉันกำลังลืม
คุณดูเหมือนอะไร!

816
00:33:53,617 --> 00:33:55,067
หลังจากหนึ่งสัปดาห์?

817
00:33:55,102 --> 00:33:57,173
คุณเป็นแม่แบบไหน?

818
00:33:57,207 --> 00:33:58,346
ฉันไม่รู้.

819
00:34:00,176 --> 00:34:04,456
[คาติน่าร้องไห้]

820
00:34:04,490 --> 00:34:07,493
เลสลี่:
พระเจ้า นี่มันแย่มาก

821
00:34:07,528 --> 00:34:10,531
[ร้องไห้ต่อไป]

822
00:34:10,565 --> 00:34:14,673
หวังว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ของน้ำทิ้งที่เหม็นของคุณ

823
00:34:14,707 --> 00:34:16,778
[เสียงครวญคราง]

824
00:34:16,813 --> 00:34:19,057


825
00:34:19,091 --> 00:34:21,335
[ร้องไห้ต่อไป]

826
00:34:21,369 --> 00:34:23,406
[ถอนหายใจ]

827
00:34:23,440 --> 00:34:25,097
[ร้องไห้ต่อไป]

828
00:34:26,547 --> 00:34:28,066
[เสียงกรี๊ด]

829
00:34:30,551 --> 00:34:33,381
[โหระพากรีดร้องในระยะไกล]

830
00:34:33,416 --> 00:34:37,178
[เจอร์รี่ตีฆ้อง
Galini กลองแสนยานุภาพ]

831
00:34:37,213 --> 00:34:38,214
ชู่ว ซิ![อุทาน]

832
00:34:38,248 --> 00:34:39,318
[ฆ้องเสียงดัง]

833
00:34:39,353 --> 00:34:41,079
เจอร์รี่:
การล่าสัตว์ไม่ถูกต้อง!

834
00:34:41,113 --> 00:34:42,494
หยุดความโหดร้ายนี้!

835
00:34:42,528 --> 00:34:43,667
วางปืนของคุณ

836
00:34:43,702 --> 00:34:45,324
และกอดสัตว์วันนี้!

837
00:34:45,359 --> 00:34:47,809
[เสียงปืน เสียงกระสุนดังกึกก้อง
เลสลี่อ้าปากค้าง]

838
00:34:47,844 --> 00:34:50,743
เจอร์รี่:
กล้าดียังไง?
แม่ของฉันชอบฆ้องนั่น!

839
00:34:50,778 --> 00:34:52,238
เลสลี่:
คุณกำลังเสียเปล่า
ลมหายใจที่เปื้อนเลือดของคุณ

840
00:34:52,262 --> 00:34:54,504
เพราะไม่มีหมูป่า
ในป่าเหล่านี้อยู่แล้ว!

841
00:34:55,576 --> 00:34:57,347
อาจเป็นเพราะพวกเขาได้
ทั้งหมดถูกยิงตาย

842
00:34:57,371 --> 00:34:59,131
พวกเขาต้องการการปกป้อง!

843
00:34:59,166 --> 00:35:00,926
ในความเป็นจริง,

844
00:35:00,960 --> 00:35:02,169
มีหมูป่าอยู่ที่นี่

845
00:35:02,203 --> 00:35:03,618
เพราะเราได้ยินเสียงไอ้สารเลว

846
00:35:03,653 --> 00:35:05,172


847
00:35:05,206 --> 00:35:07,208
[สาขาเอี๊ยด]

848
00:35:07,243 --> 00:35:08,416
[กรีดร้อง]

849
00:35:08,451 --> 00:35:09,797
[กระเพรากระแทกพื้น]

850
00:35:12,627 --> 00:35:15,147
[หอบ]

851
00:35:15,182 --> 00:35:17,045
[พูดพล่ามอย่างมีความสุข]

852
00:35:17,080 --> 00:35:18,737
[คร่ำครวญ]

853
00:35:18,771 --> 00:35:20,566


854
00:35:26,227 --> 00:35:29,437
ฉันจะพบคุณในศาล

855
00:35:29,472 --> 00:35:31,886
ดูสิ ฉันแค่พยายามที่จะให้
คุณคุ้มค่ากับเงินที่เสียไป

856
00:35:33,165 --> 00:35:34,453
คุณคิดว่าฉันเป็นตัวตลกใช่ไหม?

857
00:35:34,477 --> 00:35:35,995
เจอร์รี่:
คุณจะต้องเป็น.

858
00:35:36,030 --> 00:35:37,307
[กระซิบ]:
เลขที่

859
00:35:37,342 --> 00:35:38,412
การฆ่าไม่ใช่กีฬา

860
00:35:38,446 --> 00:35:39,585
มันเป็นอาการป่วย!

861
00:35:39,620 --> 00:35:40,552
[เสียงฟู่]:
เจอร์รี่!

862
00:35:40,586 --> 00:35:42,450
[เล่นเสียงแตรเดี่ยว]

863
00:35:50,769 --> 00:35:52,771
[พูดพล่าม]

864
00:35:52,805 --> 00:35:54,980
MAN [เสียงย้อนหลัง]:
ไฟ!

865
00:35:55,014 --> 00:35:57,155
ยิงอาวุธของคุณ!

866
00:35:57,189 --> 00:36:00,088
[เสียงแตรสัญญาณรบกวน]

867
00:36:00,123 --> 00:36:03,540
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทำอะไรสักอย่างเพื่อน!

868
00:36:03,575 --> 00:36:04,679
ไฟ!

869
00:36:04,714 --> 00:36:06,923
[ตะโกน]:
พันเอก!

870
00:36:08,890 --> 00:36:10,237
พันเอก!

871
00:36:10,271 --> 00:36:12,135
พันเอก!

872
00:36:12,170 --> 00:36:14,896
[เสียงปืน เสียงกระสุนดังลั่น]

873
00:36:14,931 --> 00:36:16,588
[คำราม]

874
00:36:16,622 --> 00:36:18,314


875
00:36:18,348 --> 00:36:21,109
คุณอาจจะฆ่าได้
น้องชายของฉัน!

876
00:36:24,527 --> 00:36:26,253
[หัวเราะ]

877
00:36:28,013 --> 00:36:33,294


878
00:36:33,329 --> 00:36:35,469
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

879
00:36:35,503 --> 00:36:38,644
ลูอิซา:
มาร์โก ฉันรักคุณ
และฉันคิดถึงคุณ.

880
00:36:38,679 --> 00:36:42,061
และฉันต้องการคุณที่บ้าน
ในฐานะ...ในฐานะลูกสาว

881
00:36:42,096 --> 00:36:43,787
และพูดตรงๆ ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง

882
00:36:43,822 --> 00:36:45,237
คุณมีลูกาเร็ตเซียแล้ว

883
00:36:45,272 --> 00:36:46,411
โอ้ เธอออกไปแล้ว

884
00:36:46,445 --> 00:36:48,275
ด้วยหลังที่ไม่ดีหรือก้นของเธอ

885
00:36:48,309 --> 00:36:50,311
หรืออะไรก็ตามในเวลานี้

886
00:36:50,346 --> 00:36:52,244
ฉันแย่มากเลยเหรอ?

887
00:36:52,279 --> 00:36:53,901
เลขที่

888
00:36:53,935 --> 00:36:55,730
แต่คุณมาก...

889
00:36:55,765 --> 00:36:57,249
ที่เด่น.

890
00:36:57,284 --> 00:36:58,699
ไม่ฉันไม่ใช่!

891
00:36:58,733 --> 00:37:00,494
คุณไม่เคยมาหาฉันเลย
สำหรับคำแนะนำ,

892
00:37:00,528 --> 00:37:02,944
เพราะคุณเท่านั้นจริงๆ
ฟังแลร์รี่

893
00:37:02,979 --> 00:37:04,394
คุณแค่คิดถึงฉัน ตอนนี้ฉันจากไปแล้ว

894
00:37:04,429 --> 00:37:05,395
โอ้ มาร์โก

895
00:37:05,430 --> 00:37:07,155
อย่างไรก็ตาม ฉันรบกวนธีโอแล้ว
เพียงพอ.

896
00:37:07,190 --> 00:37:09,572
ไม่ไม่ไม่. ดังนั้นฉันจึงย้ายออก

897
00:37:09,606 --> 00:37:11,608
[หัวเราะ]
ขอบคุณที่รัก.

898
00:37:11,643 --> 00:37:13,161
และฉันกำลังจะไปอังกฤษ

899
00:37:13,196 --> 00:37:15,371
เลขที่! ทำไม

900
00:37:15,405 --> 00:37:17,373
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว

901
00:37:17,407 --> 00:37:19,685
ฉันจำเป็นต้องฝึกอย่างถูกต้อง
ในความงาม

902
00:37:19,720 --> 00:37:22,343
ฉันเพียงแค่ต้องการ
ที่จะทำสิ่งที่กล้าหาญ

903
00:37:22,378 --> 00:37:24,276
ลูอิซา:
ไม่นานคุณก็จะค้นพบ

904
00:37:24,311 --> 00:37:26,174
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน.

905
00:37:26,209 --> 00:37:27,831
แต่บ้านอยู่ไหนล่ะ?

906
00:37:27,866 --> 00:37:29,350
ฉันรักคอร์ฟู

907
00:37:29,385 --> 00:37:31,732
แต่ท่านกลับทำให้พวกเรากลายเป็นคนเร่ร่อน
เมื่อคุณพาเรามาที่นี่

908
00:37:31,766 --> 00:37:35,149
บ้านคือ...

909
00:37:35,183 --> 00:37:36,288
...ฉันอยู่ที่ไหน.

910
00:37:36,323 --> 00:37:37,462
คุณเห็นไหม?

911
00:37:37,496 --> 00:37:39,257
นั่นคือคุณถูกครอบงำ

912
00:37:41,259 --> 00:37:42,329
คุณจะหายไปนานแค่ไหน?

913
00:37:42,363 --> 00:37:44,883
ฉันไม่รู้.

914
00:37:44,917 --> 00:37:46,816


915
00:37:51,441 --> 00:37:52,442
[หัวเราะเบา ๆ]

916
00:37:52,477 --> 00:37:54,375
ธีโอ คุณเก็บไว้ได้
ภาพที่น่ารักของฉัน

917
00:37:54,410 --> 00:37:58,448


918
00:38:01,417 --> 00:38:03,039
[เสียงแพะ]

919
00:38:05,697 --> 00:38:09,425


920
00:38:22,679 --> 00:38:24,578
[เสียงประตูเปิดออก]

921
00:38:24,612 --> 00:38:25,865
ฉันขอโทษที่มันไม่ใช่
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

922
00:38:25,889 --> 00:38:27,408
หากคุณต้องการเงินคืน...

923
00:38:27,443 --> 00:38:29,341
คุณหยุดฉัน
ก่อเหตุฆาตกรรม

924
00:38:29,376 --> 00:38:31,239
ฉันแทบจะไม่คาดหวังเลย
การคืนเงิน

925
00:38:31,274 --> 00:38:32,965
โหระพา:
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

926
00:38:33,000 --> 00:38:35,140
ภาพย้อนหลังอันน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้
สู่สนามรบ

927
00:38:35,174 --> 00:38:37,211
พวกเขายากที่จะสลัดออก

928
00:38:37,245 --> 00:38:38,488
คุณให้บริการที่ไหน?

929
00:38:38,523 --> 00:38:41,215
วิทยาลัยเยโอวิล
สำหรับทนายความฝึกหัด

930
00:38:42,630 --> 00:38:44,114
ไม่ใช่เด็กทุกคนที่ทำสำเร็จ

931
00:38:44,149 --> 00:38:45,771
ลูอิซา [ถอนหายใจ]:
ดี.

932
00:38:45,806 --> 00:38:47,152
ขอบคุณพระเจ้า พวกคุณทุกคนปลอดภัยแล้ว

933
00:38:47,186 --> 00:38:48,671
ฉันกับกาลินีหยุด
การสังหาร

934
00:38:48,705 --> 00:38:50,707
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

935
00:38:50,742 --> 00:38:52,330
เขายิงฆ้องของคุณ

936
00:38:52,364 --> 00:38:53,607
มันยังคงเสียงที่สมบูรณ์แบบ

937
00:38:53,641 --> 00:38:55,885
โอ้จริงเหรอ? ทำสิ่งนี้...
[ฆ้องปังเบา ๆ ]

938
00:38:55,919 --> 00:38:58,336
...เสียงเพื่อคุณเหรอ?
คุณเป็นคนชอบธรรมมาก!

939
00:38:58,370 --> 00:38:59,267
[ตะโกน]
และทำอะไร
ที่ทำให้คุณ?

940
00:38:59,302 --> 00:39:00,855
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

941
00:39:00,890 --> 00:39:02,270
หุบปาก!

942
00:39:02,305 --> 00:39:04,790
คุณจะไปไหม
เพื่อถามฉันว่าฉันเป็นอย่างไร

943
00:39:04,825 --> 00:39:06,999
ในบ้านของมนุษย์นี้

944
00:39:07,034 --> 00:39:09,208
เมื่อครอบครัวของฉันแตกสลาย? อะไร

945
00:39:09,243 --> 00:39:11,383
ใครกำลังแตกสลาย? คุณเป็นอย่างไร?

946
00:39:11,418 --> 00:39:12,729
[ถอนหายใจ]

947
00:39:12,764 --> 00:39:15,353
[เสียงถ้วยกระทบกัน]

948
00:39:15,387 --> 00:39:17,009
[ถอนหายใจ]

949
00:39:17,044 --> 00:39:18,666
[เคาะประตู]

950
00:39:18,701 --> 00:39:20,116
ใช่?

951
00:39:20,150 --> 00:39:22,256
โหระพา [ผ่านประตู]:
มันเป็นผู้ชาย

952
00:39:22,290 --> 00:39:23,992
คุณต้องการนัดพบไหม
ขณะลงจอดเหรอ?

953
00:39:24,016 --> 00:39:25,501
เลขที่

954
00:39:27,468 --> 00:39:29,263
ขออภัยที่เข้ามาครับ
รูสลักเกลียวของคุณ

955
00:39:29,297 --> 00:39:31,369
[ประตูปิด]

956
00:39:31,403 --> 00:39:35,752
ฉันกังวลว่าฉันไม่ชัดเจนมาก
เมื่อฉันมอบสะพานให้คุณ

957
00:39:35,787 --> 00:39:38,445
ใช่ แล้วเรื่องนั้นเกี่ยวกับอะไร?

958
00:39:38,479 --> 00:39:41,758
ฉันถามคุณว่าคุณชอบอะไร

959
00:39:41,793 --> 00:39:44,692
และคุณพูดว่า "สะพาน"

960
00:39:46,349 --> 00:39:50,871
ไม่ ฉันบอกว่าฉันชอบ "เอ่อ สะพาน"

961
00:39:50,905 --> 00:39:53,701
เกมไพ่

962
00:39:53,736 --> 00:39:55,393
ฉันและสามีเคยเล่น

963
00:39:55,427 --> 00:39:57,498
โอ้ คนหลอกลวง

964
00:39:59,466 --> 00:40:01,709
คุณชอบสะพานไหม?

965
00:40:01,744 --> 00:40:05,092
ฉันดีใจที่พวกมันมีอยู่จริง
เพื่อข้ามน้ำ

966
00:40:05,126 --> 00:40:07,232
ถึงอย่างไร...

967
00:40:07,266 --> 00:40:09,717
สะพานเป็นเพียงอุปมา

968
00:40:09,752 --> 00:40:11,754
ในไม้

969
00:40:11,788 --> 00:40:14,342
ของความรักของฉัน

970
00:40:14,377 --> 00:40:16,137
สำหรับคุณ.

971
00:40:16,172 --> 00:40:17,691
[สม่ำเสมอ]:
โอ้.

972
00:40:17,725 --> 00:40:20,245
ความอบอุ่นและความงามของคุณ

973
00:40:20,279 --> 00:40:22,592
ส่องสว่างทุกห้องที่คุณเข้าไป

974
00:40:22,627 --> 00:40:25,146
ฉันมาเป็นเวลาสองสัปดาห์
วันหยุด,

975
00:40:25,181 --> 00:40:28,011
และหลายเดือนต่อมา
ฉันยังอยู่ที่นี่

976
00:40:28,046 --> 00:40:29,185
ซึ่งรอคอย

977
00:40:29,219 --> 00:40:31,187
และต้องการ

978
00:40:31,221 --> 00:40:33,983
แล้วไงล่ะ?

979
00:40:34,017 --> 00:40:35,812
คุณและฉัน?

980
00:40:36,537 --> 00:40:37,504
เลขที่

981
00:40:37,538 --> 00:40:41,680
ฉันไม่มีความรู้สึกโรแมนติก
สำหรับคุณ.

982
00:40:41,715 --> 00:40:43,889
เรามีความสัมพันธ์กันในที่สุด

983
00:40:47,721 --> 00:40:48,929
มันอยู่ไกลมาก

984
00:40:48,963 --> 00:40:51,759
ไม่ไกลพอ[ถอนหายใจ]

985
00:40:51,794 --> 00:40:53,357
และฉันไม่คิดว่าคุณควรนั่ง
บนเตียงของฉัน.

986
00:40:53,381 --> 00:40:54,693
ถูกต้องขอโทษ

987
00:40:57,420 --> 00:41:00,975
และแน่นอนว่ายังมีสปิรอสด้วย

988
00:41:01,010 --> 00:41:03,633
ทำไมต้องกินเนื้อต้ม

989
00:41:03,668 --> 00:41:05,670
เมื่อมีซูฟลากีร้อนๆ
ในเมนู?

990
00:41:05,704 --> 00:41:08,707
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ในเมนู

991
00:41:08,742 --> 00:41:10,916
เอาล่ะ ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

992
00:41:10,951 --> 00:41:12,366
[ถอนหายใจ]

993
00:41:12,400 --> 00:41:14,161
ไม่ ดูสิ เบซิล อยู่ต่อ

994
00:41:14,195 --> 00:41:18,027
งดใส่เสื้อผ้าอังกฤษ
ส่งไปแล้ว

995
00:41:18,061 --> 00:41:19,166
ผ่อนคลาย.

996
00:41:19,200 --> 00:41:22,065
หาคนดีๆที่นี่...

997
00:41:22,100 --> 00:41:23,446
ใครไม่ใช่ฉัน

998
00:41:23,481 --> 00:41:24,689
[คำราม]

999
00:41:24,723 --> 00:41:28,589


1000
00:41:28,624 --> 00:41:29,970
[เสียงแตร]

1001
00:41:31,937 --> 00:41:34,353
[ปิดประตู] คุณผู้หญิง.

1002
00:41:34,388 --> 00:41:35,493
โดโรธี:
ขอบคุณ สไปรอส!

1003
00:41:35,527 --> 00:41:36,666
สปิรอส:
ความพึงพอใจ.

1004
00:41:36,701 --> 00:41:38,323
เวโรนิก้า:
คุณเป็นที่รัก!

1005
00:41:38,357 --> 00:41:40,739
[เวโรนิกาและโดโรธีหัวเราะคิกคัก]

1006
00:41:40,774 --> 00:41:43,052
เวโรนิก้า:
นางดี! ว่ายน้ำกับเรา!

1007
00:41:43,086 --> 00:41:44,571
[หัวเราะ]

1008
00:41:45,986 --> 00:41:47,539
[ตะโกน]

1009
00:41:47,574 --> 00:41:49,103
โดโรธี:
โอ้ มันดีมากที่ได้กลับมา

1010
00:41:49,127 --> 00:41:55,547


1011
00:41:55,582 --> 00:41:58,688
คุณต้องการให้ฉันขอโทษ
ที่ห่วงใยคุณ?

1012
00:41:58,723 --> 00:42:00,138
นี่ก็ไม่สนใจ

1013
00:42:00,172 --> 00:42:02,174
นี่คือการมีเค้กของคุณ
และกินมัน

1014
00:42:02,209 --> 00:42:04,245
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1015
00:42:04,280 --> 00:42:06,972
หมายความว่าคุณมีภรรยาแล้ว
คุณต้องการที่จะเก็บ

1016
00:42:07,007 --> 00:42:08,284
และฉันอยู่ที่นี่รอคุณอยู่

1017
00:42:08,318 --> 00:42:11,011
ในกรณี

1018
00:42:11,045 --> 00:42:14,048
ฉันเสียใจ.

1019
00:42:14,083 --> 00:42:15,774
นั่นไม่ยุติธรรม.

1020
00:42:15,809 --> 00:42:17,776
แต่เราได้พยายามแล้ว

1021
00:42:17,811 --> 00:42:18,950
ให้เป็นปกติร่วมกัน

1022
00:42:18,984 --> 00:42:20,917
และเราก็ทำไม่ได้

1023
00:42:22,194 --> 00:42:23,333
ฉันรู้.

1024
00:42:25,404 --> 00:42:27,199
ฉันเสียใจ.

1025
00:42:36,105 --> 00:42:40,005
[ประตูรถเปิดและปิด]

1026
00:42:40,040 --> 00:42:41,938
[เครื่องยนต์สตาร์ท]

1027
00:42:45,804 --> 00:42:48,807
[รถขับออกไป]

1028
00:42:50,429 --> 00:42:53,432
[ถอนหายใจ]

1029
00:42:54,882 --> 00:42:57,713
เลสลี่กำลังยุ่งอยู่กับการวาง
ทารกลงไปนอน

1030
00:42:57,747 --> 00:42:59,922
แต่ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการ
รองคนสนิท

1031
00:42:59,956 --> 00:43:02,441
[หัวเราะ]
ขอบคุณ

1032
00:43:06,411 --> 00:43:09,552
[หัวเราะและเชียร์]

1033
00:43:09,587 --> 00:43:11,209
พวกเขากำลังว่ายน้ำเปล่า

1034
00:43:11,243 --> 00:43:12,590
ไม่ใช่เหรอ?

1035
00:43:14,661 --> 00:43:16,559
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ต่อ

1036
00:43:16,594 --> 00:43:19,286
ฉันจะเอานักเต้น
ผ้าเช็ดตัวของพวกเขา

1037
00:43:19,320 --> 00:43:22,220
พวกมันจะแห้ง...
ในดวงอาทิตย์.

1038
00:43:22,254 --> 00:43:24,498
ไปต่อคุณไป

1039
00:43:24,532 --> 00:43:27,501


1040
00:43:27,535 --> 00:43:32,126
[อ้าปากค้าง]:
ลูกาเร็ตเซีย สุดยอดจริงๆ
ยินดีที่ได้พบคุณ

1041
00:43:32,161 --> 00:43:34,128
คุณยัง.

1042
00:43:34,163 --> 00:43:37,649
และหลังของคุณแย่แค่ไหนหรือ
ก้นของคุณหรืออะไรก็ตาม?

1043
00:43:37,684 --> 00:43:40,169
แย่น้อยลง ขอบคุณ ดี

1044
00:43:40,203 --> 00:43:42,309
[หัวเราะและเชียร์]

1045
00:43:42,343 --> 00:43:44,794
มีผู้หญิงเปลือยอยู่

1046
00:43:44,829 --> 00:43:46,002
ในทะเล. ฉันรู้.

1047
00:43:46,037 --> 00:43:47,590
คุณทำอะไรได้บ้าง?

1048
00:43:47,625 --> 00:43:49,868
ใช่ เราเต้นรำเพื่อทานอาหารเย็น
ในกรุงเอเธนส์

1049
00:43:49,903 --> 00:43:50,766
และเราจะเข้าร่วมกับแลร์รี่

1050
00:43:50,800 --> 00:43:52,284
ขึ้นฝั่ง

1051
00:43:52,319 --> 00:43:53,952
เขาสัญญาว่าจะให้เรา
การต้อนรับที่ยิ่งใหญ่

1052
00:43:53,976 --> 00:43:55,633
โอ้ฉันพนันได้เลยว่าเขามี

1053
00:43:55,667 --> 00:43:58,636
บอกเขาสิ
เราจะไปเยี่ยมเร็วๆ นี้[ประตูเปิด]

1054
00:43:58,670 --> 00:44:00,441
ธีโอบอกฉัน
คุณกำลังคิดถึงบริษัทผู้หญิง

1055
00:44:00,465 --> 00:44:02,191
[ทุกคนหัวเราะ]

1056
00:44:02,225 --> 00:44:03,779
ขอบคุณฟลอเรนซ์

1057
00:44:03,813 --> 00:44:06,713
ใช่ มันเป็นแบบนั้น
ชมรมคนทำงานที่นี่

1058
00:44:06,747 --> 00:44:10,337
เข้ามากระจายครับ
ความโอชะเล็กน้อย

1059
00:44:10,371 --> 00:44:12,004
ฟลอเรนซ์:
โอ้ ดูเหมือนคุณจะ
ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1060
00:44:12,028 --> 00:44:13,133
ถึงกระนั้นเราก็อยู่ที่นี่แล้ว

1061
00:44:13,167 --> 00:44:15,929
ฉันนำไวน์และซุบซิบการผ่าตัด

1062
00:44:15,963 --> 00:44:17,596
ที่เกี่ยวข้องกับ
โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

1063
00:44:17,620 --> 00:44:20,347
[ทุกคนอุทานและหัวเราะเบา ๆ ]

1064
00:44:20,381 --> 00:44:21,520
โอ้.

1065
00:44:21,555 --> 00:44:22,798
[กระแอมในลำคอ]:
ป่วย...

1066
00:44:22,832 --> 00:44:25,179
ฉันจะอำลา
นางเดอร์เรล

1067
00:44:25,214 --> 00:44:26,871
โอ้ ฉันขอโทษ ผู้พัน... ทำไมล่ะ?

1068
00:44:26,905 --> 00:44:29,874
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการ
ความท้าทายใหม่ในชีวิตของฉัน...

1069
00:44:29,908 --> 00:44:31,979
สิ่งหนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง
อาวุธปืน

1070
00:44:32,014 --> 00:44:34,810
คุณก็อยู่ได้และ...

1071
00:44:34,844 --> 00:44:36,225
ไปเดินเล่น

1072
00:44:36,259 --> 00:44:38,399
หรืออ่านหนังสือ

1073
00:44:38,434 --> 00:44:40,919
ยังไงก็ตาม ฉันจะทิ้งปืนไว้
สำหรับเลสลี่

1074
00:44:40,954 --> 00:44:43,611
เขาเป็นเด็กดี
แม้จะมีเครื่องรางลูกของเขาก็ตาม

1075
00:44:43,646 --> 00:44:45,234
ฟลอเรนซ์:
อ๋อ นี่ดาฟเน่

1076
00:44:45,268 --> 00:44:46,476
[ทุกคนอุทาน]

1077
00:44:46,511 --> 00:44:48,168
[ลูกาเร็ตเซียพูดภาษากรีก]

1078
00:44:48,202 --> 00:44:49,583
[กระแอมในลำคอ]

1079
00:44:49,617 --> 00:44:51,205
ฟลอเรนซ์:
ผู้หญิงมากมาย

1080
00:44:51,240 --> 00:44:52,551
มาร์โกอยู่ไหน?

1081
00:44:52,586 --> 00:44:55,037
มาร์โกจะไปลองอังกฤษ

1082
00:44:55,071 --> 00:44:57,142
โอ้... ดีสำหรับเธอ!

1083
00:44:57,177 --> 00:44:59,662
ใช่.

1084
00:44:59,697 --> 00:45:00,767
ดีสำหรับเธอ

1085
00:45:00,801 --> 00:45:05,219
[ผู้หญิงพูดเป็นพื้นหลัง]

1086
00:45:05,254 --> 00:45:07,049
[หัวเราะ]

1087
00:45:09,189 --> 00:45:11,053
[ประตูปิด]

1088
00:45:11,087 --> 00:45:14,263
คุณก็ทำเสร็จแล้ว
สำหรับเด็ก?

1089
00:45:14,297 --> 00:45:16,506
ฮึใช่ พวกเขาเป็นฝันร้าย

1090
00:45:16,541 --> 00:45:18,474
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป

1091
00:45:18,508 --> 00:45:19,855
เป็นคนสนิทที่ดีกับคุณจนถึงตอนนี้

1092
00:45:19,889 --> 00:45:21,649
ฉันต้องการคุณในภายหลัง
เพื่อหนุนฉัน

1093
00:45:21,684 --> 00:45:23,420
ฉันไม่เห็นสไปรอสอีกต่อไป
และมาร์โกกำลังจะจากไป

1094
00:45:23,444 --> 00:45:25,688
ไม่ ฉันจะไม่สมเหตุสมผลทีหลัง

1095
00:45:25,723 --> 00:45:27,770
ฉันกำลังจะออกไปเชือด
กับกระเพราและพันเอก

1096
00:45:27,794 --> 00:45:30,555
[จูบ]:
ลาก่อน!

1097
00:45:30,589 --> 00:45:33,454
[พูดและหัวเราะ]

1098
00:45:33,489 --> 00:45:35,318
ลูอิซา:
ในที่สุด!

1099
00:45:35,353 --> 00:45:36,595
มันน่ารักมาก!

1100
00:45:36,630 --> 00:45:37,735
เวโรนิก้า:
ไม่ใช่เหรอ?

1101
00:45:37,769 --> 00:45:38,908
โดโรธี:
ใช่ไปต่อ

1102
00:45:38,943 --> 00:45:41,877
[ถอนหายใจ]

1103
00:45:41,911 --> 00:45:43,982
[ทุกคนหัวเราะ]

1104
00:45:44,017 --> 00:45:46,709
เราต้องการผู้ชายบ้างไหม?

1105
00:45:46,744 --> 00:45:48,815
อาจจะดี

1106
00:45:48,849 --> 00:45:50,057
[ทุกคนหัวเราะ]

1107
00:45:50,092 --> 00:45:51,576
ทั้งหมด:
เยียมาส!